1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:52,970 --> 00:00:55,931 Șofer de taxi: (vorbește spaniola) 4 00:00:56,014 --> 00:00:56,890 Fara spanol. 5 00:00:56,974 --> 00:01:00,519 - Vorbiți engleză? - Nu, nu. 6 00:01:00,602 --> 00:01:01,603 Zece dolari. 7 00:01:01,687 --> 00:01:03,981 Zece dolari, du-mă lângă pădurea tropicală. 8 00:01:10,279 --> 00:01:11,572 E în regulă. Multumesc. 9 00:01:20,414 --> 00:01:21,832 domnule Ryan Mosley. 10 00:01:22,249 --> 00:01:23,709 Eu sunt șoferul tău. Vă rog. 11 00:01:24,710 --> 00:01:25,669 Multumesc. 12 00:02:00,203 --> 00:02:02,748 Șoferul: Domnul Jack a plecat un mesaj pentru tine. 13 00:03:04,184 --> 00:03:06,645 - Mulţumesc. - Mulţumesc, domnule. 14 00:04:22,763 --> 00:04:23,680 La dracu. 15 00:05:07,849 --> 00:05:09,976 - Hei. 16 00:05:10,268 --> 00:05:11,436 El este aici. 17 00:05:11,520 --> 00:05:13,355 - În carne și oase. 18 00:05:13,438 --> 00:05:15,440 - Ce mai faci? - Oh, omule. 19 00:05:16,316 --> 00:05:18,360 La dracu. Ai îmbătrânit. 20 00:05:19,861 --> 00:05:21,071 Arăți la fel. 21 00:05:21,154 --> 00:05:22,989 Jack: Da, simt că am 100 de ani. 22 00:05:23,698 --> 00:05:25,659 - Bei? - Da. 23 00:05:27,994 --> 00:05:29,579 Este din pivnița ta? 24 00:05:30,163 --> 00:05:32,123 Ți-am găsit pivnița acolo. 25 00:05:32,249 --> 00:05:35,043 '61 Petrus. '82 Latour. 26 00:05:35,460 --> 00:05:36,753 Da, nu aș ști. 27 00:05:37,295 --> 00:05:38,380 Nu este pentru mine. 28 00:05:38,880 --> 00:05:40,799 Pregătesc o cină aici săptămâna viitoare. 29 00:05:40,882 --> 00:05:43,718 Agentia pentru care lucrez, ei stochează toate acestea. 30 00:05:44,511 --> 00:05:46,638 Acesta este locul lor. Sunt aici doar de câteva săptămâni. 31 00:05:47,722 --> 00:05:49,307 Wow, frumos concert. 32 00:05:50,141 --> 00:05:52,310 - Ai nevoie de un sous-bucătar? - Jack: Frate, îmi doresc. 33 00:05:52,394 --> 00:05:54,062 Fără sous-chefi, fără bucătari. 34 00:05:55,146 --> 00:05:56,064 Sunt doar eu. 35 00:05:57,190 --> 00:05:58,650 Deci ce omule, spune-mi totul. 36 00:05:58,733 --> 00:06:00,735 Au trecut 12 ani? 37 00:06:00,902 --> 00:06:01,778 12 ani. 38 00:06:01,862 --> 00:06:03,780 Jack: Doisprezece ani. E al naibii de nebunie. 39 00:06:04,114 --> 00:06:05,824 - Lucrezi? - În Dallas. 40 00:06:05,907 --> 00:06:06,783 Jack: Bine. 41 00:06:07,284 --> 00:06:08,410 Ce restaurant? 42 00:06:08,869 --> 00:06:11,037 Doar la Marriott. În bucătărie. 43 00:06:11,162 --> 00:06:12,414 Lotta friptură de pui. 44 00:06:13,373 --> 00:06:14,958 Ei bine, ar putea fi cu mult mai rău. 45 00:06:15,292 --> 00:06:16,334 (clic pe limbă) Oh, da. 46 00:06:17,210 --> 00:06:18,461 Deci unde ai fost, omule? 47 00:06:18,545 --> 00:06:19,796 Știu că ai fost în Italia. 48 00:06:20,505 --> 00:06:22,757 Da, și apoi după Italia, ah... 49 00:06:23,633 --> 00:06:25,969 La naiba, am lucrat în Spania pentru o vreme și apoi ah... 50 00:06:26,261 --> 00:06:29,180 Apoi Turcia. Și apoi după aceea, Balcanii. 51 00:06:30,348 --> 00:06:31,808 Și lucrezi pentru o agenție? 52 00:06:32,726 --> 00:06:34,269 Jack: Sunt sloveni. 53 00:06:35,103 --> 00:06:36,771 O companie de catering, Bănuiesc că l-ai numi. 54 00:06:38,023 --> 00:06:40,400 Ei doar te trimit în locuri ca acesta, nu? 55 00:06:41,443 --> 00:06:42,527 Destul de mult. 56 00:06:43,236 --> 00:06:45,030 Adevărat rahat de lux, știi? 57 00:06:45,572 --> 00:06:46,823 Este experiența completă. 58 00:06:47,949 --> 00:06:49,951 Nici măcar nu gătești pana saptamana viitoare. 59 00:06:50,035 --> 00:06:53,914 Ei bine, trebuie să ajung aici și să mă aranjez și găsiți produsele, știți? 60 00:06:54,164 --> 00:06:56,124 Asigurați-vă că totul este în vârf si ah... 61 00:06:57,542 --> 00:06:59,836 Fac doar concertul și plec. 62 00:07:00,337 --> 00:07:03,214 Omule, îți spun, daca ai nevoie de un sous-chef... 63 00:07:03,715 --> 00:07:06,384 - Sunt unul bun, bine? 64 00:07:09,638 --> 00:07:11,139 Plata trebuie să fie mare, nu? 65 00:07:12,390 --> 00:07:13,975 Este cam singurul lucru care este. 66 00:07:15,143 --> 00:07:17,187 Ce? Sunt ticăloși sau așa ceva? 67 00:07:18,897 --> 00:07:20,565 Nu, este doar ah... 68 00:07:21,608 --> 00:07:23,318 Foarte bogați, vor doar un... 69 00:07:24,569 --> 00:07:26,196 o experiență extraordinară, știi? 70 00:07:26,905 --> 00:07:28,073 Se îmbătrânește. 71 00:07:30,241 --> 00:07:31,326 Da. 72 00:07:32,369 --> 00:07:35,038 Eu... probabil că nu am putut face asta 73 00:07:35,121 --> 00:07:36,706 - tot timpul. 74 00:07:54,140 --> 00:07:55,392 Bun. esti treaz. 75 00:07:55,558 --> 00:07:56,851 Ai marimea 10, nu? 76 00:08:28,466 --> 00:08:29,426 Cred că după casă, 77 00:08:29,509 --> 00:08:31,302 nu a mai rămas nimic pentru masina? 78 00:08:33,930 --> 00:08:35,640 Serios, de ce? 79 00:08:35,890 --> 00:08:37,892 Jack: Nu suntem aici lumea dezvoltată aici, omule. 80 00:08:38,435 --> 00:08:39,602 Trebuie să se amestece. 81 00:08:44,774 --> 00:08:46,443 Ryan: Încă poartă ceasul, înțeleg. 82 00:08:47,819 --> 00:08:49,237 Acesta este un clasic. 83 00:08:49,320 --> 00:08:50,780 Clasicul se îmbină întotdeauna. 84 00:08:52,198 --> 00:08:53,366 Mi s-a părut mai bine. 85 00:08:56,286 --> 00:08:57,996 Cum ai închiriat chestia asta? 86 00:08:58,079 --> 00:08:59,247 Jack: Nu l-am închiriat. 87 00:09:00,040 --> 00:09:01,041 l-am cumparat. 88 00:09:02,792 --> 00:09:04,753 Nu poți închiria o mașină ca asta, frate. 89 00:09:59,182 --> 00:10:00,725 Deci ce, ești în Dallas? 90 00:10:01,017 --> 00:10:02,560 Ai o iubită? Ai o soție? 91 00:10:02,894 --> 00:10:03,978 Ai copii? 92 00:10:04,938 --> 00:10:05,814 Doar eu. 93 00:10:06,689 --> 00:10:07,732 Oh, omule. 94 00:10:08,149 --> 00:10:09,234 Al naibii de minunat. 95 00:10:09,317 --> 00:10:10,693 Doar faci ce vrei. 96 00:10:11,236 --> 00:10:14,739 Da, sunt mai ales tăiței ramen și filmele anilor '80 în zilele noastre. 97 00:10:15,657 --> 00:10:17,951 Mi-aș da brațul drept pentru un pic din asta chiar acum. 98 00:10:22,080 --> 00:10:22,956 Serios? 99 00:10:23,957 --> 00:10:25,458 Viața mea nu este doar farmec, omule. 100 00:10:26,042 --> 00:10:27,669 Unele părți din ea sunt chiar nebuni. 101 00:10:28,753 --> 00:10:30,630 Ai zburat la clasa întâi ca să ajungi aici? 102 00:10:32,423 --> 00:10:35,385 Da. Acea poveste nu este lucrezi aici, bine? 103 00:10:38,471 --> 00:10:39,681 (în spaniolă) Încă două... 104 00:10:39,764 --> 00:10:40,932 Vă rog. 105 00:10:54,946 --> 00:10:56,156 Salutare! 106 00:11:01,619 --> 00:11:03,413 (în engleză) Deci, ce s-a întâmplat? 107 00:11:05,874 --> 00:11:06,749 Am renunţat. 108 00:11:06,833 --> 00:11:08,877 Jack: Uau. Serios? 109 00:11:08,960 --> 00:11:10,295 Am economisit suficienți bani. 110 00:11:10,378 --> 00:11:12,881 Așa că acum o să fac călători prin lume, 111 00:11:12,964 --> 00:11:14,424 merg în locuri despre care nu știu nimic. 112 00:11:15,175 --> 00:11:16,176 De ce? 113 00:11:17,135 --> 00:11:18,970 Chiar trebuie să amestec prin Capela Sixtină 114 00:11:19,053 --> 00:11:22,849 sau se uită la Taj Mahal timp de 10 minute și să faci fotografii? 115 00:11:23,224 --> 00:11:25,059 Nu ești îngrijorat? despre călătoria singură? 116 00:11:25,310 --> 00:11:26,477 Alice: Pentru că sunt femeie? 117 00:11:27,353 --> 00:11:28,229 Da. 118 00:11:29,397 --> 00:11:30,690 Mi-am făcut cercetările. 119 00:11:33,735 --> 00:11:34,736 Deci care e treaba? 120 00:11:35,445 --> 00:11:37,155 Sunteți împreună sau ce? 121 00:11:38,781 --> 00:11:40,992 Nu ne-am văzut peste 12 ani. 122 00:11:41,659 --> 00:11:42,702 Ah, reuniune. 123 00:11:43,745 --> 00:11:45,246 Cum vă cunoașteți? 124 00:11:45,580 --> 00:11:47,248 -Colegii de cameră. - Scoala culinara. 125 00:11:48,124 --> 00:11:49,417 Scoala culinara? 126 00:11:49,667 --> 00:11:50,543 Fantezie. 127 00:11:51,461 --> 00:11:52,921 Deci sunteți amândoi bucătari atunci? 128 00:11:53,588 --> 00:11:55,006 - Da. - Da. 129 00:11:56,216 --> 00:11:57,258 Cine e mai bun? 130 00:11:59,093 --> 00:12:00,762 - Ah... - Ah? 131 00:12:03,765 --> 00:12:04,807 Vrei să afli? 132 00:12:06,226 --> 00:12:07,143 Ce vrei să spui? 133 00:12:15,652 --> 00:12:18,321 Iisuse, Jack, ce gunoi! 134 00:12:20,281 --> 00:12:22,075 Ryan: Bine, care este provocarea? 135 00:12:22,158 --> 00:12:24,035 Ah... Risotto? 136 00:12:26,079 --> 00:12:27,622 Cu șofran? 137 00:12:27,705 --> 00:12:29,290 - Jack: Mm. - Alice: Mm. 138 00:12:29,707 --> 00:12:30,959 Ai vreo mazăre? 139 00:12:32,418 --> 00:12:33,628 Mazăre? 140 00:12:39,425 --> 00:12:40,343 Haide. 141 00:12:40,802 --> 00:12:42,011 Ryan: Mulțumesc foarte mult. 142 00:12:42,262 --> 00:12:43,429 Mm, miroase bine. 143 00:12:46,182 --> 00:12:47,475 Jack: Ryan, telefonul tău, amice. 144 00:12:50,853 --> 00:12:53,106 Nu încerca să-mi distragi atenția cu tactica ta. 145 00:12:53,523 --> 00:12:55,066 Sunt peste tine. Vezi asta? 146 00:12:55,275 --> 00:12:56,401 Jack: Sună important. 147 00:13:27,307 --> 00:13:28,808 Voi, băieți, puteți găti cu adevărat. 148 00:13:29,434 --> 00:13:30,351 Dar... 149 00:13:31,352 --> 00:13:32,979 Dacă trebuie să aleg unul. 150 00:13:35,064 --> 00:13:37,525 - Ryan: Da! Ştiam eu. - Este incredibil. (chicotește) 151 00:13:37,608 --> 00:13:40,653 Știi, mereu am bănuit asta, iar acum avem dovezi. 152 00:13:40,945 --> 00:13:43,072 - Este o singură masă. - Ryan: Este o dovadă. 153 00:13:43,448 --> 00:13:44,741 Victoria este a mea! 154 00:13:45,575 --> 00:13:47,118 Cred că sunt doar mazărea. 155 00:14:08,556 --> 00:14:11,684 Se întâmplă să știi cat e ceasul intamplator? 156 00:14:11,768 --> 00:14:12,643 Hm... 157 00:14:17,482 --> 00:14:18,483 frate... 158 00:14:19,067 --> 00:14:20,860 - Nu este ceasul tău. 159 00:14:20,943 --> 00:14:22,570 Care este povestea cu ceasul? 160 00:14:23,738 --> 00:14:26,574 A pierdut-o într-un joc de cărți pentru mine acum vreo 15 ani. 161 00:14:26,949 --> 00:14:28,993 Uită-te la asta. Uite cum îmi atârnă de încheietura mâinii. 162 00:14:29,118 --> 00:14:31,287 Din păcate, nu a acceptat niciodată asta. 163 00:14:31,537 --> 00:14:32,622 Adică arată... 164 00:14:32,872 --> 00:14:34,207 Mi se pare atât de bine. 165 00:14:35,083 --> 00:14:35,958 Ceasul. 166 00:14:38,586 --> 00:14:40,254 Am pierdut privilegiile de ceas. 167 00:14:40,630 --> 00:14:41,923 Nu o vei primi niciodată înapoi. 168 00:14:42,006 --> 00:14:43,966 - Ryan: Ah, haide, omule. - Niciodată. 169 00:14:44,217 --> 00:14:45,343 Pot vedea? 170 00:14:45,718 --> 00:14:47,136 - Vrei să vezi ceasul? - Alice: Mm-hm. 171 00:14:47,220 --> 00:14:48,388 Puteți vedea ceasul. 172 00:14:49,722 --> 00:14:50,723 Oh, e frumos. 173 00:14:51,307 --> 00:14:52,433 Ți se potrivește. 174 00:14:52,683 --> 00:14:53,559 Da. 175 00:14:58,815 --> 00:15:00,650 Hei, ne vedem dimineata. 176 00:15:03,361 --> 00:15:04,821 Noapte, Ryan. 177 00:15:05,196 --> 00:15:06,239 Noapte bună. 178 00:15:46,904 --> 00:15:47,905 Hei omule. 179 00:15:48,197 --> 00:15:49,073 Hei. 180 00:15:50,032 --> 00:15:50,908 Unde este Alice? 181 00:15:51,409 --> 00:15:53,703 Oh, am lăsat-o la hotel. 182 00:15:55,288 --> 00:15:56,289 E tare, nu? 183 00:15:57,373 --> 00:15:59,750 Este bun? Nu pot spune niciodată. 184 00:16:00,293 --> 00:16:01,919 Nu știu dacă e bine, dar... 185 00:16:02,253 --> 00:16:03,421 Sunt sigur că e scump. 186 00:16:05,631 --> 00:16:07,300 Este expresionism abstract? 187 00:16:08,593 --> 00:16:11,846 Nu știu, ce este... Ce este expresionismul abstract? 188 00:16:14,474 --> 00:16:16,184 Nu am terminat niciodată liceul. 189 00:16:18,186 --> 00:16:20,104 Și cum... cum se întâmplă asta? 190 00:16:20,521 --> 00:16:21,898 huh? Adică... 191 00:16:22,440 --> 00:16:24,442 Cum ai reușit toate astea? 192 00:16:25,234 --> 00:16:28,112 Știi, eu doar... Eu merg cu fluxul, kemosabe. 193 00:16:30,156 --> 00:16:31,449 Acesta este secretul, nu? 194 00:16:32,783 --> 00:16:33,659 Da. 195 00:16:35,995 --> 00:16:38,498 Hei, vei fi bine aici singur azi? 196 00:16:38,581 --> 00:16:41,000 Oh da. Da, trebuie să lucrezi sau ceva? 197 00:16:41,584 --> 00:16:44,212 Da, nu o pot evita pentru totdeauna. Trebuie să... știi. 198 00:16:45,379 --> 00:16:46,339 Ne vedem mai târziu. 199 00:16:47,131 --> 00:16:48,007 Mai târziu omule. 200 00:18:48,419 --> 00:18:49,545 Ryan: Ești bine, omule? 201 00:18:51,422 --> 00:18:53,007 știi, doar petreci toată ziua 202 00:18:53,090 --> 00:18:55,259 cu unii dintre cei mai săraci oameni te-ai putea întâlni vreodată. 203 00:18:56,385 --> 00:18:57,803 Atunci trebuie să-i trag. 204 00:19:02,224 --> 00:19:04,018 Știi, am citit ceva recent. 205 00:19:06,145 --> 00:19:07,146 Ryan: Serios? 206 00:19:07,647 --> 00:19:08,856 am citit acum. 207 00:19:10,399 --> 00:19:11,942 Nu, am citit undeva că... 208 00:19:12,360 --> 00:19:14,570 Recompensa se potrivește întotdeauna atrocitatea. 209 00:19:18,324 --> 00:19:19,992 Sună ca o lectură ușoară. 210 00:19:23,996 --> 00:19:26,582 O parte din mine doar gândește lumea e nenorocita. 211 00:19:27,333 --> 00:19:28,876 Este un loc lacom. 212 00:19:29,377 --> 00:19:30,753 Planeta e pe moarte. 213 00:19:31,045 --> 00:19:32,505 Zece ani, cred ei. 214 00:19:33,422 --> 00:19:35,466 Nu am copii, deci de ce ar trebui să-mi dau un rahat, știi? 215 00:19:35,549 --> 00:19:36,926 Doar mergi cu fluxul. 216 00:19:40,888 --> 00:19:42,431 Mai este o parte din mine care este... 217 00:19:47,978 --> 00:19:49,480 Mă bucur că ești aici, omule. 218 00:19:50,898 --> 00:19:52,858 Am fost serios îi lipsește foarte mult acasă. 219 00:19:54,652 --> 00:19:56,070 Mă bucur că am venit și eu. 220 00:21:04,597 --> 00:21:05,765 Prost. 221 00:21:56,357 --> 00:21:57,441 Iartă-mă. 222 00:22:07,743 --> 00:22:09,286 Instructor: (pe video) Bună, băieți. În acest videoclip, 223 00:22:09,370 --> 00:22:11,080 vom reseta parola dvs. de conectare. 224 00:22:11,497 --> 00:22:13,666 Pentru a face acest lucru, veți avea nevoie pentru a intra în modul de recuperare. 225 00:22:13,749 --> 00:22:15,209 Și pentru a face asta, trebuie să apăsați pe restart 226 00:22:15,292 --> 00:22:17,336 și apoi țineți apăsată comanda R. 227 00:22:17,628 --> 00:22:19,046 Apoi, faceți clic pe utilități... 228 00:22:32,643 --> 00:22:34,937 Bancher: (la telefon) West Branch, cu ce te pot ajuta? 229 00:22:35,312 --> 00:22:36,564 Salut, am un cont la tine, 230 00:22:36,647 --> 00:22:39,817 si am uitat complet numele de utilizator și parola mea. 231 00:22:40,401 --> 00:22:41,443 Bancher: Nicio problemă. 232 00:22:41,527 --> 00:22:42,820 Cum te cheamă si numarul cardului de debit? 233 00:22:43,487 --> 00:22:45,698 Da, este Jack Adney. 234 00:22:46,657 --> 00:22:52,580 Și numărul este 415 8463 9876. 235 00:22:53,289 --> 00:22:55,207 Bancher: Și dvs cod bancar din patru cifre? 236 00:22:56,041 --> 00:22:57,376 Da. Nu-mi amintesc. 237 00:22:57,501 --> 00:23:00,129 De aceea sun. Am avut un accident. 238 00:23:00,421 --> 00:23:02,089 Bancher: Oh, îmi pare rău să aud asta. 239 00:23:02,339 --> 00:23:03,257 Nu e nicio problemă. 240 00:23:03,340 --> 00:23:04,925 Vă putem e-mail o parolă temporară. 241 00:23:05,843 --> 00:23:07,928 Ei bine, vezi, e-mailul ai este unul vechi, 242 00:23:08,012 --> 00:23:09,930 asa ca nu il mai folosesc. 243 00:23:10,389 --> 00:23:11,891 Bancher: Care este noul tău e-mail? 244 00:23:12,641 --> 00:23:16,186 Este jackadney42@email. 245 00:23:17,187 --> 00:23:18,439 Bancher: Bine. 246 00:23:18,522 --> 00:23:20,399 Așa că trebuie să te întreb câteva întrebări de securitate 247 00:23:20,482 --> 00:23:21,692 pentru a face acea schimbare. 248 00:23:22,026 --> 00:23:23,360 Numele de fată al mamei lui? 249 00:23:23,736 --> 00:23:26,447 Da. Nu am nici o idee. 250 00:23:26,780 --> 00:23:29,074 Cum am spus, Am probleme de memorie. 251 00:23:29,825 --> 00:23:31,076 Am o leziune cerebrală. 252 00:23:31,827 --> 00:23:34,580 Bancher: Oh. Ei bine, dacă ai intrat într-o sucursală 253 00:23:34,663 --> 00:23:35,748 cu ceva identificare, 254 00:23:35,873 --> 00:23:37,583 te-am putea ajuta cu orice iti place. 255 00:23:38,834 --> 00:23:41,045 Ca un permis de conducere? Paşaport? 256 00:23:41,128 --> 00:23:43,547 Bancher: Da. Oricare dintre acestea va funcționa. 257 00:23:44,506 --> 00:23:46,675 Bine. Ei bine, călătoresc în străinătate în acest moment. 258 00:23:46,759 --> 00:23:48,469 Ai vreo ramuri? in afara Marii Britanii? 259 00:23:49,011 --> 00:23:50,471 Bancher: Nu, noi nu. Îmi pare rău. 260 00:23:52,640 --> 00:23:53,974 Bine. 261 00:27:17,970 --> 00:27:19,596 Kevin: (la telefon) Ce faci acolo jos? 262 00:27:19,680 --> 00:27:21,515 Suni dintr-un cazinou? 263 00:27:21,598 --> 00:27:25,519 Ryan: Ascultă, doar ascultă-mă. Acesta nu este un joc de noroc, bine? 264 00:27:26,311 --> 00:27:27,563 iti jur. 265 00:27:27,813 --> 00:27:30,816 Kevin: Deci îți dau 10 mii acum, și îmi dai 20 săptămâna viitoare? 266 00:27:31,191 --> 00:27:33,902 Da. Îmi dai mai mult de 10, O voi tripla. 267 00:27:34,528 --> 00:27:36,321 Kevin: Ryan, trebuie să oprești omule. 268 00:27:36,989 --> 00:27:39,408 Ce trebuie să faci este să părăsești locul acela chiar acum 269 00:27:39,867 --> 00:27:41,577 înainte ca lucrurile să scape de sub control. 270 00:27:42,244 --> 00:27:43,412 Lucrurile sunt ieșite din mână. 271 00:27:44,413 --> 00:27:45,622 Kevin: Închid acum. 272 00:28:20,240 --> 00:28:21,867 Imogene: Grădina este în stare bună. 273 00:28:23,368 --> 00:28:24,244 Iubesc asta. 274 00:28:26,496 --> 00:28:28,457 - Hei. - Hei. 275 00:28:30,167 --> 00:28:31,210 Jack? 276 00:28:32,794 --> 00:28:33,837 Da. 277 00:28:34,046 --> 00:28:35,005 Imogene: Bună. 278 00:28:36,006 --> 00:28:37,883 - Sunt Imogene. - Bună. 279 00:28:38,842 --> 00:28:40,677 - Acesta este Maurice. - Hei. 280 00:28:42,512 --> 00:28:44,056 Deci, totul în regulă? 281 00:28:45,057 --> 00:28:46,475 Produsul ales? Meniu setat? 282 00:28:47,517 --> 00:28:48,685 Da, mai ales. 283 00:28:48,769 --> 00:28:51,396 Produsul este ah... este în stare bună. 284 00:28:51,480 --> 00:28:54,149 Nu am făcut-o complet blocat încă în meniu. 285 00:28:56,443 --> 00:28:57,819 Iubesc casa asta. 286 00:28:58,195 --> 00:28:59,947 Nu ai mai fost aici până acum, ai? 287 00:29:00,072 --> 00:29:01,490 Nu. Este prima dată când sunt aici. 288 00:29:02,032 --> 00:29:05,494 Ei bine, sunt încântat să lucrez cu tine. Am auzit niște lucruri interesante. 289 00:29:07,412 --> 00:29:09,831 De fapt, am avut o întrebare pentru tine. 290 00:29:10,916 --> 00:29:12,084 Hmm. Vă rog. 291 00:29:12,542 --> 00:29:15,379 Este vorba despre plata pentru acest job. 292 00:29:16,421 --> 00:29:18,215 A fost o problemă financiară amestecă-te la banca mea, 293 00:29:18,298 --> 00:29:20,968 și speram să fac cablu niste bani saptamana asta. 294 00:29:21,593 --> 00:29:24,179 Da, nicio problemă. Vă putem avansa. 295 00:29:24,680 --> 00:29:26,139 Cât ai nevoie? 296 00:29:26,306 --> 00:29:30,143 Am făcut diferite sume cu voi băieți înainte. 297 00:29:30,269 --> 00:29:32,479 Deci cât de mult fac curățenie din nou pentru acesta? 298 00:29:33,063 --> 00:29:34,147 300K. 299 00:29:36,817 --> 00:29:38,860 Cat imi poti avansa? 300 00:29:39,778 --> 00:29:41,196 Imogene: Cât ai nevoie? 301 00:29:42,281 --> 00:29:43,532 50.0007? 302 00:29:44,825 --> 00:29:45,867 Da. 303 00:29:47,077 --> 00:29:48,829 Unde vrei să-l conectez? 304 00:29:54,001 --> 00:29:56,586 Trimis. Toate gata. 305 00:29:57,296 --> 00:30:00,173 Confirmarea este 7H4XQ. 306 00:30:17,858 --> 00:30:18,942 Mulţumesc. 307 00:30:19,985 --> 00:30:20,861 Agrement. 308 00:30:25,824 --> 00:30:27,159 Deci, Jack... 309 00:30:28,160 --> 00:30:29,911 Produsul este în stare bună atunci, nu? 310 00:30:30,954 --> 00:30:31,955 Ryan: Da. 311 00:30:32,914 --> 00:30:34,249 Deci ce, verificat? 312 00:30:35,250 --> 00:30:36,251 Ales? 313 00:30:37,336 --> 00:30:39,838 O formă bună ar putea fi cam exagerat. 314 00:30:41,840 --> 00:30:44,176 Da, am avut câteva întrebări pentru tine. 315 00:30:45,302 --> 00:30:46,261 Bine. 316 00:30:47,220 --> 00:30:48,263 Câte mese? 317 00:30:49,806 --> 00:30:50,682 Cinci. 318 00:30:50,766 --> 00:30:53,143 Ryan: Bine. Și câte cursuri? 319 00:30:53,226 --> 00:30:54,102 Patru. 320 00:30:55,520 --> 00:30:57,856 Bine, deci unde suntem de fapt atunci? 321 00:30:58,398 --> 00:31:00,275 Nu am ales încă produsul. 322 00:31:00,359 --> 00:31:01,777 Te așteptam să ajungi aici 323 00:31:01,860 --> 00:31:03,653 să mă conducă în direcția corectă. 324 00:31:04,654 --> 00:31:06,156 Nu ai verificat carnea? 325 00:31:07,616 --> 00:31:08,575 Nu. 326 00:31:09,576 --> 00:31:10,994 Ce ai făcut? 327 00:31:11,161 --> 00:31:15,540 Făceam un inventar și ah... descoperirea lucrurilor. 328 00:31:16,124 --> 00:31:17,709 Cina e mâine. 329 00:31:19,169 --> 00:31:20,879 Adică tu știi asta, nu? 330 00:31:20,962 --> 00:31:22,297 Jack: Da, da, da. 331 00:31:23,006 --> 00:31:26,510 Dar aceasta este o cină, nu? 332 00:31:26,802 --> 00:31:28,804 Da, desigur, este doar o cină. 333 00:31:30,263 --> 00:31:32,474 Uite, totul ai venit aici devreme 334 00:31:32,557 --> 00:31:34,393 trebuia să facă o recunoaștere adecvată. 335 00:31:34,476 --> 00:31:36,353 Este limbajul. Asta e problema. 336 00:31:36,436 --> 00:31:37,771 Vezi, eu nu vorbesc spaniola, 337 00:31:37,854 --> 00:31:39,606 deci tocmai a fost mult mai dificil 338 00:31:39,689 --> 00:31:40,816 decât am crezut că va fi. 339 00:31:41,483 --> 00:31:44,361 Îmi pare rău, nu vorbești spaniolă. Umm... 340 00:31:45,362 --> 00:31:49,157 Ce faci aici pe acest detaliu? 341 00:32:03,755 --> 00:32:07,008 Nu există nicio modalitate de a verifica pe nimeni pentru consumul de droguri și o dietă proastă într-o zi. 342 00:32:07,884 --> 00:32:09,219 Aceasta este cea mai bună opțiune a noastră. 343 00:32:10,679 --> 00:32:12,305 Măcar există o șansă că unii dintre acești oameni 344 00:32:12,389 --> 00:32:13,598 ar putea avea grijă de sănătatea lor. 345 00:32:15,851 --> 00:32:17,060 E prea târziu acum. 346 00:32:17,185 --> 00:32:18,770 Tu și Maurice veți avea să mă întorc aici 347 00:32:18,854 --> 00:32:20,439 mâine pentru liturghia de duminică dimineaţă. 348 00:32:21,148 --> 00:32:23,024 Dacă vom avea vreun succes, va fi atunci. 349 00:32:24,317 --> 00:32:25,527 Și vom avea nevoie de două tăieturi. 350 00:32:27,696 --> 00:32:28,822 Două tăieturi? 351 00:32:29,531 --> 00:32:30,574 De carne. 352 00:32:37,873 --> 00:32:39,458 Adică... ca? 353 00:32:40,167 --> 00:32:41,334 Două persoane? 354 00:32:42,252 --> 00:32:43,336 Corect. 355 00:32:44,171 --> 00:32:45,547 Unul ar putea fi oprit. 356 00:32:52,471 --> 00:32:54,014 Care este problema? 357 00:32:56,183 --> 00:32:57,767 nu pot... 358 00:32:59,019 --> 00:33:00,437 Ce? Îți faci treaba? 359 00:33:03,315 --> 00:33:05,150 Uite, au spus asta ai fost problematic, 360 00:33:05,567 --> 00:33:07,319 că conștiința ta a primit tot ce este mai bun din tine. 361 00:33:07,444 --> 00:33:09,070 Dar nu au menționat incompetență. 362 00:33:11,156 --> 00:33:12,491 Un fel de mâncare mediocru va distruge complet 363 00:33:12,616 --> 00:33:15,535 reputatia agentiei. Adică, înțelegi asta? 364 00:33:23,168 --> 00:33:25,212 Poate că nu. Bine. Cum e asta? 365 00:33:25,545 --> 00:33:27,380 O mâncare proastă de la tine și viața ta se va sfârși. 366 00:33:27,464 --> 00:33:28,757 Este suficient de clar? 367 00:33:35,805 --> 00:33:37,057 Bun. 368 00:33:38,475 --> 00:33:40,894 Deci tu și Maurice veți veni înapoi aici mâine dimineață 369 00:33:41,019 --> 00:33:42,729 pentru masă și totul va fi bine. 370 00:33:44,022 --> 00:33:45,106 nu-i asa? 371 00:33:47,984 --> 00:33:49,194 Da. 372 00:34:09,381 --> 00:34:11,258 Sunt și haine în ăla. 373 00:34:12,801 --> 00:34:14,177 Am crezut că ești acolo. 374 00:34:15,887 --> 00:34:17,347 Le-am folosit pe amândouă. 375 00:34:18,139 --> 00:34:19,599 Îmi voi scoate lucrurile. 376 00:35:21,536 --> 00:35:22,746 Imogene: Pleci afară? 377 00:35:25,707 --> 00:35:28,793 Nu, am fost... Aveam probleme cu somnul. 378 00:35:30,754 --> 00:35:32,213 Și mi-a fost sete. 379 00:35:38,136 --> 00:35:40,889 Știți cât plătesc oaspeții noștri sa ia masa cu noi? 380 00:35:43,016 --> 00:35:44,309 1,5 milioane. 381 00:35:46,645 --> 00:35:48,563 Asta ar putea părea mult, dar 382 00:35:49,022 --> 00:35:50,565 când luați în considerare avioanele private 383 00:35:50,649 --> 00:35:52,692 care iau clienții noștri la și de la eveniment, 384 00:35:53,026 --> 00:35:56,488 riscul pe care îl asumăm, locația fabuloasă, 385 00:35:56,988 --> 00:35:58,782 și suma limitată pe cină... 386 00:35:59,741 --> 00:36:00,950 Ei bine, chiar nu este. 387 00:36:03,078 --> 00:36:07,290 Omorâm în medie 50 de oameni pe an, plus 25 la curățare. 388 00:36:07,415 --> 00:36:11,044 Deci 75 de decese pe an, iar noi generăm peste 100 de milioane de dolari. 389 00:36:12,170 --> 00:36:15,006 Distribuim 10% din profiturile noastre înapoi în comunități. 390 00:36:15,590 --> 00:36:17,550 Agricultura, infrastructura. 391 00:36:17,634 --> 00:36:21,054 Asiguram apa potabila curata pentru întreaga populație. 392 00:36:23,098 --> 00:36:25,266 Ai putea spune asta asta e pur si simplu interes personal. 393 00:36:26,601 --> 00:36:28,144 Dar nu mâncăm pe toată lumea. 394 00:36:29,521 --> 00:36:30,980 Nici măcar 1%. 395 00:36:33,066 --> 00:36:35,902 Acum, spune-mi ce companie face acea sumă de bani, 396 00:36:36,361 --> 00:36:37,862 are prezență globală, 397 00:36:38,279 --> 00:36:41,241 ajută mai mult de 99% dintre oameni in comunitati 398 00:36:41,324 --> 00:36:42,742 în cadrul căruia își desfășoară activitatea, 399 00:36:42,826 --> 00:36:46,079 iar amprenta lor a avut doar vreodată a ucis 75 de oameni pe an? 400 00:36:47,914 --> 00:36:51,376 Companiile petroliere ucid în medie 110 muncitori pe an. 401 00:36:51,793 --> 00:36:54,045 Fermierii sunt pe aproximativ 250. 402 00:36:55,171 --> 00:36:58,258 Îngrijitorii terenului, șoferi de camion, acoperișori... 403 00:36:59,592 --> 00:37:01,678 Toți ne bat în decese. 404 00:37:05,014 --> 00:37:07,058 Credeam că ai spus că ți-e sete. 405 00:37:23,366 --> 00:37:24,451 Hei, Jackie. 406 00:37:24,826 --> 00:37:25,910 Jackie! 407 00:37:28,413 --> 00:37:30,123 Haide. Vom întârzia. 408 00:37:54,814 --> 00:37:56,024 Hei, Jackie. 409 00:37:57,358 --> 00:37:58,777 Haide. Alege unul. 410 00:38:06,910 --> 00:38:08,536 Poate ei. Nu știu. 411 00:38:08,787 --> 00:38:09,913 Da. 412 00:38:20,089 --> 00:38:21,841 Bătrâna va fi dezgustătoare. 413 00:38:23,384 --> 00:38:25,470 Nu ea atunci, doar... doar fata. 414 00:38:26,554 --> 00:38:27,972 Da, dar avem nevoie de două. 415 00:38:29,933 --> 00:38:33,102 Știi că frica și stresul va schimba gustul 416 00:38:33,186 --> 00:38:34,646 din carne, nu? 417 00:38:36,481 --> 00:38:37,941 Crezi că nu știu asta? 418 00:38:39,901 --> 00:38:41,986 Asta e toată treaba mea, Jackie. 419 00:38:44,113 --> 00:38:45,657 Nu o văd niciodată venind. 420 00:40:18,625 --> 00:40:20,126 (în spaniolă) Pe cine cauți? 421 00:40:23,129 --> 00:40:26,132 Poate te pot ajuta. stiu totul și toată lumea aici. 422 00:40:39,437 --> 00:40:42,649 (în spaniolă) Da. Avem nevoie de ajutor cu mașina noastră. Este stricat. 423 00:40:43,149 --> 00:40:44,525 Știi ceva despre mașini? 424 00:40:45,443 --> 00:40:46,736 Știu puțin, dar... 425 00:40:46,945 --> 00:40:47,820 Bun. 426 00:40:48,363 --> 00:40:49,739 Nu lucrez gratis. 427 00:40:50,198 --> 00:40:51,074 Desigur. 428 00:40:51,574 --> 00:40:53,201 Un bărbat trebuie să-și câștige existența. 429 00:40:53,326 --> 00:40:54,327 Asta e corect. 430 00:40:54,452 --> 00:40:56,996 - Care e numele tău? - Jose. Mă bucur să te cunosc. 431 00:41:00,833 --> 00:41:02,210 Joacă fotbal Jose? 432 00:41:03,461 --> 00:41:05,838 Da sigur. Uneori cu al meu prieteni de cartier. 433 00:41:06,714 --> 00:41:08,508 imi place si fotbalul... 434 00:41:08,591 --> 00:41:09,884 - Ah, da? - Si, si, si. 435 00:41:09,968 --> 00:41:11,344 Ne putem juca oricând doriți. 436 00:41:15,390 --> 00:41:19,352 Poate ar trebui să primești o mașină nouă în schimb. 437 00:41:19,811 --> 00:41:21,354 Da, știu. 438 00:41:21,437 --> 00:41:22,522 Știu. 439 00:41:24,107 --> 00:41:27,151 Zgomotul venea de sub masina... 440 00:41:28,111 --> 00:41:31,072 Dacă am pornit motorul, 441 00:41:31,155 --> 00:41:34,492 ai putea asculta si vezi ce crezi? 442 00:41:34,742 --> 00:41:36,369 Da, sigur, aș putea încerca. 443 00:41:36,452 --> 00:41:37,328 Bun. 444 00:41:37,870 --> 00:41:40,999 Dar urma să discutăm despre bani... 445 00:41:42,125 --> 00:41:43,167 Da. 446 00:41:51,259 --> 00:41:52,677 E în regulă? 447 00:41:54,303 --> 00:41:55,888 Da, e în regulă. 448 00:41:56,931 --> 00:41:58,349 Hai să o facem! 449 00:42:00,143 --> 00:42:01,519 (în engleză) Porniți motorul. 450 00:42:09,235 --> 00:42:11,237 Hai Jose, intră dedesubt. 451 00:42:11,571 --> 00:42:12,447 Da domnule. 452 00:42:23,958 --> 00:42:26,210 Spune-mi Jose, mănânci sănătos? 453 00:42:26,878 --> 00:42:27,754 Jose: Nu? 454 00:42:28,046 --> 00:42:30,048 Mănânci alimente sănătoase? 455 00:42:30,631 --> 00:42:33,468 Oh, sigur, trebuie. Nu vreau să mă îmbolnăvesc. 456 00:42:34,552 --> 00:42:36,512 Nu, nu vreau să mă îmbolnăvesc niciodată. 457 00:42:40,725 --> 00:42:43,019 Nu aud nimic ciudat. 458 00:42:44,228 --> 00:42:46,355 - Totul mi se pare bine. - Și pentru mine. 459 00:42:51,235 --> 00:42:53,738 - Ce acum? Ce facem? - Acum îl scoatem afară. 460 00:42:53,863 --> 00:42:55,031 Ofițer Gallo: (în spaniolă) Bună. 461 00:42:57,658 --> 00:43:00,078 Ofiţer. Doamnelor... 462 00:43:00,203 --> 00:43:01,454 Ce mai faci ofițer? 463 00:43:01,871 --> 00:43:03,122 Ofițer Gallo: Ce se întâmplă aici? 464 00:43:06,417 --> 00:43:09,003 Lucrăm. Noi cercetăm. 465 00:43:09,504 --> 00:43:10,963 Ce înseamnă „cercetaș”? 466 00:43:12,173 --> 00:43:16,302 Scuză-mă... Căutăm pentru locații... să se dezvolte. 467 00:43:16,803 --> 00:43:18,221 Pentru a dezvolta ce? 468 00:43:18,513 --> 00:43:21,015 Maurice: Pentru a construi... un hotel. 469 00:43:22,975 --> 00:43:25,394 Să construiești un hotel aici? 470 00:43:26,646 --> 00:43:28,147 Da. Pot fi. 471 00:43:29,857 --> 00:43:32,443 Acesta este arhitectul nostru... 472 00:43:34,070 --> 00:43:37,615 E aici de o săptămână, lucru și cercetaș. 473 00:43:39,492 --> 00:43:40,618 (în engleză) Și cine ești? 474 00:43:42,036 --> 00:43:43,287 Lucrez pentru el. 475 00:43:45,998 --> 00:43:47,208 E ceva în neregulă, ofițer? 476 00:43:49,127 --> 00:43:52,171 Adică, nu știu. Să-mi spuneți. 477 00:43:56,843 --> 00:43:58,469 De ce le urmăreai pe aceste femei? 478 00:44:00,221 --> 00:44:03,015 Ce? Nu, nu, nu am fost. Lucram aici. 479 00:44:03,099 --> 00:44:05,268 - Ofițer Gallo: Ești sigur? - Da, suntem siguri. 480 00:44:06,144 --> 00:44:07,436 Ai vreo carte de identitate? 481 00:44:07,937 --> 00:44:09,939 - Desigur. - Pot să-l văd? 482 00:44:12,692 --> 00:44:13,651 Iată. 483 00:44:14,735 --> 00:44:16,779 - Ofițer Galo. - Galo. 484 00:44:16,863 --> 00:44:17,905 Maurice: Gallo, si. 485 00:44:18,906 --> 00:44:21,075 Și tu ești Maurice? 486 00:44:21,284 --> 00:44:22,160 Da, domnule. 487 00:44:23,619 --> 00:44:25,413 Deci un hotel. 488 00:44:27,874 --> 00:44:30,459 - Sună bine. - (chicotește) Da. 489 00:44:30,543 --> 00:44:31,836 Avem nevoie de unul aici. 490 00:44:32,503 --> 00:44:34,881 (chicotește) Asta e sigur. 491 00:44:35,965 --> 00:44:37,550 Dar al doilea corp? 492 00:44:39,177 --> 00:44:40,178 Nu. 493 00:44:40,887 --> 00:44:42,555 Acum că poliția este implicată, 494 00:44:42,972 --> 00:44:44,307 va trebui să ne descurcăm. 495 00:44:46,767 --> 00:44:48,769 Sper pentru tine că nu e putrezit. 496 00:45:07,079 --> 00:45:07,997 Unul singur? 497 00:45:08,789 --> 00:45:11,500 Da, a trebuit să dau o proprietate card către poliție. 498 00:45:13,085 --> 00:45:14,170 L-ai ales? 499 00:45:16,172 --> 00:45:17,673 Cât timp în urmă a fost uciderea? 500 00:45:17,757 --> 00:45:18,758 Douăzeci de minute. 501 00:45:19,342 --> 00:45:20,635 Atunci ar fi bine să te învârtești. 502 00:45:23,137 --> 00:45:25,181 Acum e rândul tău, Jackie. 503 00:46:01,300 --> 00:46:02,593 Ce aștepți Jack? 504 00:46:40,047 --> 00:46:42,675 Mare. Cina este în cinci ore. 505 00:46:42,758 --> 00:46:45,428 Deci, odată ce ai terminat aici, Trebuie să știu meniul. 506 00:46:47,179 --> 00:46:49,348 Oh, și asigură-te că tu culezi limba. 507 00:46:49,557 --> 00:46:50,975 A fost o cerere. 508 00:47:12,830 --> 00:47:14,332 Da, te rog spune-i domnului Nishiharta 509 00:47:14,415 --> 00:47:16,417 pe care noi l-am invocat scenariul proprietății. 510 00:47:17,793 --> 00:47:18,669 Da. Da. 511 00:47:18,753 --> 00:47:20,755 Există o broșură pe avion dacă dorește să perieze. 512 00:47:21,422 --> 00:47:22,798 Bine, mulțumesc. 513 00:47:23,549 --> 00:47:25,009 Nu, nu, nu. 514 00:47:46,072 --> 00:47:47,198 Totul e bine? 515 00:47:50,242 --> 00:47:51,577 Totul este pe tavă. 516 00:47:52,661 --> 00:47:55,998 Maurice: Există niște e-mail pentru tine. L-am lăsat pe patul tău. 517 00:50:54,969 --> 00:50:56,136 Ești bine? 518 00:50:57,429 --> 00:50:58,722 Îmi pare rău. 519 00:51:00,015 --> 00:51:01,976 - Eşti bine? 520 00:51:08,190 --> 00:51:11,068 Hei. Ce ai făcut, Jackie? 521 00:51:12,653 --> 00:51:14,321 Omule, bucata asta de rahat. 522 00:51:15,406 --> 00:51:17,283 Frâna de mână trebuie să fi cedat. 523 00:51:17,366 --> 00:51:19,368 S-a rostogolit în acest șanț. 524 00:51:20,619 --> 00:51:23,622 L-am văzut. L-am văzut rostogolindu-se înapoi. Am încercat să o opresc. 525 00:51:25,833 --> 00:51:27,501 Dacă fugi, te vor găsi. 526 00:51:28,586 --> 00:51:30,796 Și știi asta, nu? 527 00:51:33,507 --> 00:51:34,508 Da. 528 00:51:35,259 --> 00:51:36,260 Bine. 529 00:51:41,765 --> 00:51:43,475 De cat timp esti in agentie? 530 00:51:44,768 --> 00:51:46,061 Aproape cinci ani. 531 00:51:48,314 --> 00:51:49,607 Cum te descurci cu asta? 532 00:51:50,733 --> 00:51:51,692 Ce vrei să spui? 533 00:51:51,775 --> 00:51:55,112 Produsele, cinele, toate acestea. 534 00:51:55,529 --> 00:51:56,780 Nu ajunge la tine? 535 00:51:57,615 --> 00:51:59,825 Să nu ai vreodată chef faci un lucru greșit, 536 00:51:59,908 --> 00:52:00,951 Maurice? 537 00:52:03,996 --> 00:52:05,706 Te simți trist pentru un porc... 538 00:52:06,957 --> 00:52:08,167 cand mananci slanina? 539 00:52:09,752 --> 00:52:11,211 Ryan: Deci nu ți-ai dorit niciodată sa pleci atunci? 540 00:52:12,504 --> 00:52:13,589 Maurice: De ce? 541 00:52:14,423 --> 00:52:16,383 Ei au grijă de mine. Pot să călătoresc. 542 00:52:16,884 --> 00:52:19,011 Îmi plac foarte mult oamenii, știi? 543 00:52:21,722 --> 00:52:26,060 A mai plecat cineva, cum ar fi, știi, plecat în mod legitim? 544 00:52:27,561 --> 00:52:28,479 Ca cine? 545 00:52:28,854 --> 00:52:30,022 Ca un bucătar? 546 00:52:32,983 --> 00:52:33,942 Da. 547 00:52:34,193 --> 00:52:35,402 Greta a plecat. 548 00:52:36,278 --> 00:52:37,613 Au lăsat-o să plece. 549 00:52:39,114 --> 00:52:40,991 Poate au fost mai multe. 550 00:52:42,034 --> 00:52:43,410 A fost bucătar? 551 00:52:50,334 --> 00:52:51,335 Iată. 552 00:52:59,677 --> 00:53:00,803 Cum a făcut-o? 553 00:53:03,597 --> 00:53:04,598 Greta? 554 00:53:04,723 --> 00:53:05,808 Da. 555 00:53:08,435 --> 00:53:13,273 Omule, munca o întrista de multă vreme, cred. 556 00:53:15,317 --> 00:53:17,111 Dar apoi ceva s-a schimbat. 557 00:53:17,736 --> 00:53:20,364 A început să gătească mai bine decât a avut-o vreodată. 558 00:53:21,490 --> 00:53:23,617 A făcut un efort mare, știi? 559 00:53:24,284 --> 00:53:25,619 Toată lumea îi place. 560 00:53:26,370 --> 00:53:29,248 Agenția a vrut să-i dea un bonus, dar ea a refuzat. 561 00:53:30,624 --> 00:53:32,584 Ea a refuzat orice plată. 562 00:53:34,336 --> 00:53:35,754 Ea a spus că în loc de plată, 563 00:53:35,838 --> 00:53:37,506 tot ce voia era o întâlnire cu agentia. 564 00:53:40,217 --> 00:53:42,219 - Și? - Au fost de acord. 565 00:53:42,845 --> 00:53:43,971 S-a întâlnit cu ei. 566 00:53:45,347 --> 00:53:48,392 Greta mi-a trimis un e-mail o lună după aceea din Mallorca. 567 00:53:49,268 --> 00:53:50,602 insula spaniolă. 568 00:53:51,520 --> 00:53:54,148 Acum e bucătar personal pentru o familie bogată. 569 00:53:58,110 --> 00:53:59,987 Nu am mai auzit de ea după aceea. 570 00:54:12,708 --> 00:54:13,667 În regulă. 571 00:54:13,751 --> 00:54:14,752 Patru cursuri. 572 00:54:15,335 --> 00:54:17,337 Primul fel, carpaccio. 573 00:54:18,046 --> 00:54:19,840 Ei bine, tine minte, vor limba pentru desert. 574 00:54:20,549 --> 00:54:21,425 Gătit? 575 00:54:21,592 --> 00:54:22,634 Imogene: Sashimi. 576 00:54:23,051 --> 00:54:25,345 Atât belgianul cât și cel Slovenii au cerut-o. 577 00:54:25,554 --> 00:54:28,932 Bine, ce zici de pozol? Supa mexicană. 578 00:54:29,308 --> 00:54:30,934 Foarte bun. Al doilea fel? 579 00:54:31,727 --> 00:54:34,772 Cursul doi, spaghete carbonara cu napi, 580 00:54:34,855 --> 00:54:39,568 galbenus de ou curat, si sage beurre noisette. 581 00:54:40,569 --> 00:54:44,573 Al treilea fel, coapsă Bordelaise și sfeclă. 582 00:54:45,908 --> 00:54:49,161 Și cursul final, sashimi cu limbă 583 00:54:49,286 --> 00:54:50,871 cu, nu stiu... 584 00:54:51,622 --> 00:54:52,623 Sorbet de pere. 585 00:54:55,918 --> 00:54:58,504 Imogene: Sunt Maria și Roberto. 586 00:54:58,754 --> 00:54:59,880 Ei nu vorbesc engleza, 587 00:54:59,963 --> 00:55:01,215 dar vor fi ai tăi servere pentru această seară. 588 00:55:01,507 --> 00:55:02,966 Si cat timp pana la service? 589 00:55:03,258 --> 00:55:04,885 Primul curs este în trei ore. 590 00:55:05,219 --> 00:55:06,345 Hai să o facem. 591 00:55:07,304 --> 00:55:08,347 Mare. 592 00:56:02,234 --> 00:56:03,485 - Bună seara. - Invitat: Bună seara. 593 00:56:03,610 --> 00:56:04,695 Pot să vă ofer ceva de băut? 594 00:56:04,778 --> 00:56:05,904 - Invitat: Da, te rog. - Da? 595 00:56:11,577 --> 00:56:12,786 O să iau restul. 596 00:56:12,911 --> 00:56:14,246 - Bine. - Bine. 597 00:56:29,219 --> 00:56:30,512 Cum vine? 598 00:56:31,597 --> 00:56:33,265 - Fără probleme. - Bine. 599 00:56:34,600 --> 00:56:36,226 Avem un belgian care vine în seara asta. 600 00:56:36,643 --> 00:56:37,895 Omului îi place băutura. 601 00:56:38,312 --> 00:56:40,522 Securitate: (vorbesc spaniola la radio) Bună ziua. Aceasta este stația unu... 602 00:56:43,150 --> 00:56:45,027 Mergeți înainte stația unu. 603 00:56:46,028 --> 00:56:48,155 Securitate: La intrare sunt polițiști. 604 00:56:50,782 --> 00:56:52,367 Lasă-i să treacă. 605 00:56:58,290 --> 00:56:59,458 (în engleză) Bună seara. 606 00:57:00,834 --> 00:57:03,629 Detectivul Ruiz. Acesta este ofițerul Gallo. 607 00:57:04,171 --> 00:57:06,089 Și îmi cer scuze pentru ora târzie, 608 00:57:06,173 --> 00:57:09,384 dar căutăm pentru Maurice Savidies. 609 00:57:10,344 --> 00:57:11,887 Oh, nu e aici acum. 610 00:57:12,763 --> 00:57:13,805 Pot ajuta? 611 00:57:13,889 --> 00:57:14,765 Ei bine, poate. 612 00:57:15,807 --> 00:57:16,808 Putem intra? 613 00:57:17,726 --> 00:57:18,852 Desigur. 614 00:57:19,311 --> 00:57:20,187 Multumesc. 615 00:57:23,023 --> 00:57:25,025 Avem puțin cina aici în seara asta. 616 00:57:25,776 --> 00:57:26,818 Cu securitate privată? 617 00:57:26,902 --> 00:57:28,362 Ei bine, nu pot fi prea atent. 618 00:57:28,987 --> 00:57:30,489 Apropo, sunt Imogene. 619 00:57:30,697 --> 00:57:31,865 Maurice, lucrează pentru mine. 620 00:57:32,324 --> 00:57:33,533 În dezvoltare imobiliară? 621 00:57:33,617 --> 00:57:34,618 Asta e corect. 622 00:57:34,826 --> 00:57:36,411 Da, clienții mei iau în considerare 623 00:57:36,495 --> 00:57:38,038 dezvoltarea unui hotel undeva aproape de aici. 624 00:57:40,540 --> 00:57:41,708 Te rog, stai jos. 625 00:57:47,047 --> 00:57:48,131 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 626 00:57:48,966 --> 00:57:51,843 Acesta este Jose și el a dispărut. 627 00:57:53,470 --> 00:57:55,597 Angajatul tău era cu un alt bărbat. 628 00:57:56,390 --> 00:57:57,391 Un american. 629 00:57:57,891 --> 00:57:59,518 În cartierul lui în această dimineață. 630 00:58:00,310 --> 00:58:02,604 Au vorbit cu acest ofițer, si ah... 631 00:58:03,397 --> 00:58:06,608 Aș vrea să vorbesc cu ei, dacă se poate, despre Jose. 632 00:58:07,401 --> 00:58:09,820 Sigur. Ei bine, când Maurice se întoarce, 633 00:58:09,903 --> 00:58:11,279 Aș putea să-l pun să te sune. 634 00:58:11,947 --> 00:58:13,699 Oh, la ce oră asta crezi? 635 00:58:14,366 --> 00:58:15,283 Într-o oră? 636 00:58:17,744 --> 00:58:18,662 Nouăzeci de minute? 637 00:58:19,579 --> 00:58:21,123 A fost o zi lungă și... 638 00:58:23,041 --> 00:58:24,626 Canapeaua ta este extrem de confortabilă. 639 00:58:25,961 --> 00:58:28,005 Poate că ar fi în regulă daca il astept. 640 00:58:29,631 --> 00:58:32,175 Acesta este mai degrabă important eveniment de lucru pentru noi. 641 00:58:32,759 --> 00:58:34,302 Oriunde e bine pentru mine... 642 00:58:35,929 --> 00:58:37,097 dar as vrea sa astept. 643 00:58:40,100 --> 00:58:42,436 Pot să te întreb de ce gândești el lipseste? 644 00:58:44,229 --> 00:58:45,605 A trecut doar o zi. 645 00:58:46,732 --> 00:58:47,983 Poate a decolat. 646 00:58:48,859 --> 00:58:50,318 O aventură spontană. 647 00:58:53,905 --> 00:58:55,073 Jose este nepotul meu. 648 00:58:55,198 --> 00:58:58,035 El este un responsabil și mândru proaspăt tată, 649 00:58:58,493 --> 00:59:00,829 iar astăzi a fost botezul fiicei sale. 650 00:59:02,748 --> 00:59:04,624 Nu există aventură spontană, 651 00:59:05,208 --> 00:59:06,710 de asta sunt sigur. 652 00:59:08,587 --> 00:59:10,964 Este americanul, lucreaza pentru tine? 653 00:59:11,548 --> 00:59:12,466 Da. 654 00:59:13,300 --> 00:59:14,551 Dar el gătește. 655 00:59:16,094 --> 00:59:17,012 Ah! 656 00:59:19,181 --> 00:59:20,098 Imogene: Jack... 657 00:59:21,099 --> 00:59:22,559 Acesta este detectivul Ruiz. 658 00:59:22,642 --> 00:59:24,352 Și sunt sigur că recunoști ofiţerul 659 00:59:24,436 --> 00:59:26,271 cu care ai vorbit mai devreme în această dimineață. 660 00:59:26,354 --> 00:59:27,272 Si. 661 00:59:28,356 --> 00:59:29,649 Deci, tu ești bucătarul? 662 00:59:30,567 --> 00:59:32,527 Da. Uh, pentru seara asta. 663 00:59:33,487 --> 00:59:34,821 Este un hobby de-al meu. 664 00:59:35,989 --> 00:59:37,824 În această dimineață, înaintea ta a vorbit cu acest ofițer, 665 00:59:37,908 --> 00:59:39,076 ce făceai? 666 00:59:40,118 --> 00:59:41,453 Am fost la slujba bisericii. 667 00:59:42,204 --> 00:59:43,246 Și după? 668 00:59:44,206 --> 00:59:45,916 Maurice și cu mine am continuat să lucrăm. 669 00:59:45,999 --> 00:59:48,251 Căutăm locații. 670 00:59:48,668 --> 00:59:49,669 Mm. 671 00:59:49,961 --> 00:59:51,713 Și ce faci pentru afacere? 672 00:59:52,172 --> 00:59:53,507 Oh, Jack este arhitectul nostru. 673 00:59:54,716 --> 00:59:58,136 Oh, tu ești arhitectul. Bine. Oh! ( batjocori) 674 00:59:58,970 --> 01:00:00,889 Am un interes real în arhitectură. 675 01:00:01,723 --> 01:00:03,558 De fapt, la un moment dat Am vrut să fiu eu însumi. 676 01:00:03,642 --> 01:00:05,143 Dar, ei bine... 677 01:00:06,269 --> 01:00:07,145 Viața. 678 01:00:08,188 --> 01:00:11,525 Deci ce stil va fi hotelul tău? 679 01:00:13,068 --> 01:00:14,277 Este modern. 680 01:00:14,986 --> 01:00:16,780 Modern sau contemporan? 681 01:00:16,863 --> 01:00:18,156 Nu, nu, modern. 682 01:00:18,532 --> 01:00:20,117 Este modern la mijlocul secolului. 683 01:00:20,534 --> 01:00:22,327 Oh, da. Acest lucru este foarte popular. 684 01:00:24,037 --> 01:00:28,125 Da. știi, este un loc discret. 685 01:00:28,208 --> 01:00:30,001 Este sofisticat. 686 01:00:31,002 --> 01:00:32,420 Știi, este, uh... 687 01:00:33,171 --> 01:00:35,841 Nu știu, ca un bun restaurantul în care intri. 688 01:00:35,924 --> 01:00:39,511 Este plăcut vizual, dar e confortabil, știi? 689 01:00:43,598 --> 01:00:45,433 Înțeleg. Sună minunat. 690 01:00:46,393 --> 01:00:51,648 Deci tu și domnul Savidies cauta locatii si... 691 01:00:52,607 --> 01:00:55,819 Da. Știi, și cred am speriat câteva femei 692 01:00:55,902 --> 01:00:58,655 pentru că i-au spus acestui ofițer că le urmăream. 693 01:00:59,114 --> 01:01:00,282 Dar nu ai fost? 694 01:01:00,699 --> 01:01:02,367 Nu, nici nu le observasem. 695 01:01:03,076 --> 01:01:04,077 Și atunci? 696 01:01:04,578 --> 01:01:07,455 Și apoi, uh, nimic. Ne-am întors aici. 697 01:01:08,498 --> 01:01:10,667 Ei bine, mă întreb dacă este deloc in acest timp, 698 01:01:10,959 --> 01:01:12,252 l-ai văzut pe acest om. 699 01:01:15,547 --> 01:01:16,548 Hmm. 700 01:01:20,802 --> 01:01:21,928 Este totul în regulă? 701 01:01:23,597 --> 01:01:25,265 Da. Îmi amintește a unui vechi prieten. 702 01:01:25,515 --> 01:01:27,017 Era un prieten apropiat... 703 01:01:28,351 --> 01:01:29,686 si a murit. 704 01:01:30,520 --> 01:01:32,981 Oh, îmi pare rău să aud asta. 705 01:01:35,400 --> 01:01:36,651 Dar nu l-ai văzut pe Jose? 706 01:01:39,362 --> 01:01:40,989 Nu, îmi pare rău. 707 01:01:42,908 --> 01:01:45,410 Ce material esti folosiți pentru a vă construi hotelul? 708 01:01:47,454 --> 01:01:48,955 Ei bine, este mult lemn. 709 01:01:50,040 --> 01:01:50,916 Hmm. 710 01:01:52,751 --> 01:01:55,045 Ce? Sună ciudat? 711 01:01:55,420 --> 01:01:57,088 știi, avem uragane aici și... 712 01:01:57,672 --> 01:01:58,924 lemnul nu este ideal pentru asta. 713 01:02:00,217 --> 01:02:03,386 Lemnul este un material cu o temperatură scăzută, da? 714 01:02:03,470 --> 01:02:04,554 Menține căldura înăuntru. 715 01:02:05,055 --> 01:02:06,681 Și suntem foarte aproape de ecuator. 716 01:02:08,433 --> 01:02:10,101 Dar sunt sigur că știi ce faci asa. 717 01:02:10,477 --> 01:02:13,021 Ei bine, Jack nu se referă la lemn adevărat. Nu, asta ar atrage termite. 718 01:02:13,313 --> 01:02:14,189 Corect. 719 01:02:14,272 --> 01:02:16,942 Imogene: Da, nu, căutăm în lemn modificat 720 01:02:17,943 --> 01:02:20,320 - si beton si sticla. - Ryan: Da. 721 01:02:22,364 --> 01:02:23,323 Detectivul Ruiz: Înțeleg. 722 01:02:26,076 --> 01:02:27,452 Deci ce gătești? 723 01:02:27,661 --> 01:02:29,996 Pentru că miroase incredibil, nu, Diego? 724 01:02:30,163 --> 01:02:31,039 Da. 725 01:02:31,373 --> 01:02:32,582 Supa de pozole. 726 01:02:33,375 --> 01:02:35,669 Oh, pozol. Știi despre pozol? 727 01:02:35,752 --> 01:02:37,796 - Wow. Chiar ești bucătar. 728 01:02:40,966 --> 01:02:42,175 Ofițer Gallo: Acesta este pozol? 729 01:02:42,259 --> 01:02:43,843 Da. Bine. 730 01:02:44,719 --> 01:02:46,179 Adică, miroase bine, dar... 731 01:02:47,722 --> 01:02:49,391 putin ciudat. nu crezi? 732 01:02:53,770 --> 01:02:56,231 Ce fel de carne folosesti pentru pozol? 733 01:02:56,314 --> 01:02:58,608 Este un amestec. Este carne de porc și miel. 734 01:02:59,985 --> 01:03:01,236 Și mai este supa de pui. 735 01:03:01,319 --> 01:03:02,696 Știi, asta ajută întotdeauna. 736 01:03:04,531 --> 01:03:06,783 Îmi cer scuze. stiu ai o cină de serviciu, 737 01:03:06,866 --> 01:03:10,078 dar chiar am nevoie vorbeşte cu domnul Savidies 738 01:03:10,287 --> 01:03:11,621 si as vrea sa astept. 739 01:03:12,664 --> 01:03:13,707 E în regulă. 740 01:03:15,250 --> 01:03:16,710 Ați mâncat, detective? 741 01:03:19,296 --> 01:03:21,089 - Nu de la micul dejun, nu. - Imogene: Oh. 742 01:03:21,589 --> 01:03:24,259 Ei bine, poate le dai ceva din supa ta, Jack? 743 01:03:28,221 --> 01:03:29,597 Ar fi foarte generos. 744 01:03:35,478 --> 01:03:36,813 - Bună. - Bună. 745 01:03:37,772 --> 01:03:39,149 Bărbații din bucătărie sunt polițiști. 746 01:03:39,691 --> 01:03:42,485 Deci acum suntem oficial o companie de dezvoltare imobiliara. 747 01:03:42,736 --> 01:03:43,903 Și voi sunteți investitorii. 748 01:03:43,987 --> 01:03:44,946 Bine. 749 01:03:45,030 --> 01:03:46,781 - Am încredere că știi ce să faci. - Desigur. 750 01:03:46,865 --> 01:03:48,533 Întreb despre produse? 751 01:03:48,616 --> 01:03:49,534 Sunt. 752 01:03:50,243 --> 01:03:51,286 Bine. 753 01:04:09,471 --> 01:04:10,764 Detectivul Ruiz: Știi... 754 01:04:11,097 --> 01:04:13,224 Cred că poate ai ales profesie greșită. 755 01:04:14,517 --> 01:04:16,394 Cunoștințele dvs. de arhitectură sunt... 756 01:04:16,936 --> 01:04:18,021 Ei bine... 757 01:04:19,022 --> 01:04:20,732 Ai un drum lung de parcurs, cred. 758 01:04:21,691 --> 01:04:22,817 Dar supa asta! 759 01:04:25,820 --> 01:04:27,197 Ma bucur ca iti place. 760 01:04:29,783 --> 01:04:31,076 Sper că nu te deranjează telefonul meu. 761 01:04:32,243 --> 01:04:34,371 - Nu, nu, nu, nu, desigur că nu. - Mulţumesc. 762 01:04:36,414 --> 01:04:37,582 Deci pe cine iubești? 763 01:04:38,500 --> 01:04:42,087 Îmi imaginez de la ceea ce ai descris ca este... 764 01:04:43,963 --> 01:04:46,091 Van der Rohe sau Lloyd Wright. 765 01:04:48,134 --> 01:04:49,052 Deci cine altcineva? 766 01:04:51,805 --> 01:04:52,680 Ei bine... 767 01:04:53,807 --> 01:04:55,350 Știi, de fapt... 768 01:04:55,433 --> 01:04:56,893 Maurice: Bine, băieți, hai sa te prezint. 769 01:04:56,976 --> 01:04:58,937 Oh, asta sună ca ei acum. 770 01:04:59,729 --> 01:05:00,772 Nu e nicio grabă. 771 01:05:01,815 --> 01:05:03,483 Bucurați-vă de supa, și îl voi avea pe Maurice 772 01:05:03,566 --> 01:05:05,193 vino să vorbesc cu tine în câteva minute. 773 01:05:05,276 --> 01:05:06,152 Multumesc. 774 01:05:07,862 --> 01:05:09,864 - Jack, ai un moment? - Da. 775 01:05:14,869 --> 01:05:18,373 Bine, deci sunt trei scenarii când se implică poliția. 776 01:05:18,706 --> 01:05:22,210 Dezvoltare imobiliara, producție de filme, turism. 777 01:05:23,211 --> 01:05:24,712 Clienții și angajații noștri sunt așteptate 778 01:05:24,838 --> 01:05:27,006 să memoreze rudimentarul funcționarea tuturor trei. 779 01:05:28,675 --> 01:05:29,801 Nimeni nu ți-a spus asta? 780 01:05:32,846 --> 01:05:33,888 Ești arhitect. 781 01:05:34,556 --> 01:05:36,224 Trebuie să știi despre materiale de constructii, 782 01:05:36,307 --> 01:05:39,477 stiluri arhitecturale, arhitecti adevarati. 783 01:05:39,561 --> 01:05:40,520 - Bine. - Bine? 784 01:05:40,603 --> 01:05:41,479 Da. 785 01:05:42,021 --> 01:05:43,523 Ai sunat ca un complet prost. 786 01:05:44,732 --> 01:05:45,608 Știu. 787 01:05:46,734 --> 01:05:48,278 Doar adună-ți rahatul, Jack. 788 01:05:54,200 --> 01:05:56,369 Imogene: Bună, bine ai venit. 789 01:05:56,453 --> 01:05:57,662 Sunt Imogene. 790 01:05:58,371 --> 01:06:00,331 Sunt atât de încântat să vă urez bun venit pe toți aici. 791 01:06:00,665 --> 01:06:03,209 Vă rog să luați loc și o voi face adu niște băuturi la tine. 792 01:06:23,104 --> 01:06:24,022 Nu. 793 01:06:24,397 --> 01:06:25,398 imi pare rau. 794 01:06:30,570 --> 01:06:32,822 Eu sper că am fost de ajutor, detective. 795 01:06:34,991 --> 01:06:37,535 Știi ce cred că este interesant, este ceea ce ai spus mai devreme. 796 01:06:38,244 --> 01:06:39,454 Oh, ce am spus? 797 01:06:40,330 --> 01:06:43,875 Despre Jose, luând o aventură spontană. 798 01:06:44,667 --> 01:06:47,003 Acea alegere a cuvintelor. Aventura spontană. 799 01:06:49,172 --> 01:06:52,634 Nu ai ști despre asta, dar aici, în această zonă, 800 01:06:53,468 --> 01:06:54,636 cam la fiecare nouă luni, 801 01:06:55,595 --> 01:06:58,097 unul sau doi tineri părăsesc casele lor 802 01:06:58,181 --> 01:06:59,682 complet fără avertisment. 803 01:07:00,850 --> 01:07:02,185 Sunt câteva săptămâni de tăcere, 804 01:07:02,268 --> 01:07:05,563 apoi o scrisoare sau un e-mail explicând familiilor lor... 805 01:07:06,731 --> 01:07:09,108 ei pleacă să încerce viata in marele oras. 806 01:07:09,651 --> 01:07:11,319 Sau chiar uneori să plece peste ocean. 807 01:07:11,945 --> 01:07:13,154 Vă puteți imagina? 808 01:07:13,780 --> 01:07:15,615 Și întotdeauna spontan. 809 01:07:17,033 --> 01:07:18,076 Și iată-mă... 810 01:07:19,369 --> 01:07:21,204 dispărut și tânărul meu nepot. 811 01:07:22,914 --> 01:07:26,501 Și o sugestie de la tine a unei aventuri spontane. 812 01:07:27,877 --> 01:07:30,338 Oh, a fost doar primul lucru care mi-a venit în minte. 813 01:07:30,421 --> 01:07:31,381 Mm-hm. 814 01:07:31,965 --> 01:07:32,924 Vrei, uh... 815 01:07:33,049 --> 01:07:35,218 Vrei un pahar de vin, Detectiv? 816 01:07:35,301 --> 01:07:36,261 Nu, mulțumesc. 817 01:07:37,971 --> 01:07:41,099 Trebuie să spun că nu știam nimic despre aceste dispariţii 818 01:07:41,182 --> 01:07:43,893 până la ofiţerul Gallo mi-a spus azi dimineata. 819 01:07:44,561 --> 01:07:47,021 Acest oraș nu este al meu jurisdicție, înțelegi? 820 01:07:47,105 --> 01:07:48,314 Lucrez în oraș. 821 01:07:49,524 --> 01:07:52,610 Și sunt doar aici pentru botezul nepoatei mele. 822 01:07:54,904 --> 01:07:56,864 Dar acum am un alt motiv pentru a rămâne. 823 01:08:02,453 --> 01:08:03,454 Cum e supa? 824 01:08:05,540 --> 01:08:07,417 Aceștia sunt investitorii noștri, detective. 825 01:08:12,380 --> 01:08:13,381 Cine este el? 826 01:08:13,965 --> 01:08:15,925 El este Jose, nepotul meu. El este dispărut. 827 01:08:17,010 --> 01:08:18,636 Locuiește într-un oraș nu departe de aici. 828 01:08:19,012 --> 01:08:20,513 Niciunul dintre noi nu a fost încă în oraș. 829 01:08:21,139 --> 01:08:22,223 Detectivul Ruiz: Nu? 830 01:08:22,307 --> 01:08:23,641 Am venit abia în după-amiaza asta. 831 01:08:25,268 --> 01:08:27,061 Ce crezi că știm, detective? 832 01:08:28,021 --> 01:08:29,314 Detectivul Ruiz: Nu sunt sigur... 833 01:08:29,939 --> 01:08:32,358 dar m-am uitat și am vorbit tuturor celor pe care pot astăzi. 834 01:08:32,525 --> 01:08:33,776 Și m-a condus aici. 835 01:08:34,902 --> 01:08:36,696 La un arhitect cine e un bucatar mai bun... 836 01:08:38,031 --> 01:08:41,409 fiind plătit pentru a construi ceva mult peste capacitatea lui. 837 01:08:44,412 --> 01:08:46,581 Și la o altă aventură spontană. 838 01:08:48,583 --> 01:08:50,918 Ne pare foarte rău să aud de nepotul tău. 839 01:08:51,919 --> 01:08:54,672 Dacă există ceva te putem ajuta cu, 840 01:08:54,756 --> 01:08:55,798 doar anunta-ne. 841 01:08:59,719 --> 01:09:00,887 Ei bine... (ofta) 842 01:09:01,012 --> 01:09:02,680 ...multumesc pentru cazare, Senora. 843 01:09:02,764 --> 01:09:04,891 Și... s-ar putea să luăm legătura. 844 01:09:06,267 --> 01:09:07,226 Vă rog. 845 01:09:07,310 --> 01:09:09,145 Akira: Ai vrea să ni se alăture, detective? 846 01:09:11,189 --> 01:09:13,983 Avem loc, iar așteptările noastre sunt mari 847 01:09:14,067 --> 01:09:16,903 că asta va fi o masă extraordinară. 848 01:09:17,904 --> 01:09:18,905 Multumesc. 849 01:09:19,572 --> 01:09:20,573 trebuie să mărturisesc, 850 01:09:20,657 --> 01:09:22,992 Am încercat supa mai devreme si a fost foarte bine. 851 01:09:23,576 --> 01:09:24,494 Te rog stai. 852 01:09:25,703 --> 01:09:26,704 Multumesc. 853 01:09:36,798 --> 01:09:38,091 Pot să am un cuvânt? 854 01:09:45,014 --> 01:09:46,224 Sunteți căsătorit? 855 01:09:47,475 --> 01:09:49,811 Uh, nu, nu sunt. 856 01:09:50,061 --> 01:09:52,563 Sunt căsătorit de 22 de ani. 857 01:09:53,398 --> 01:09:55,733 Vrei să știi cum o fac? 858 01:09:57,402 --> 01:09:58,778 O înşel. 859 01:09:59,445 --> 01:10:01,864 Știi partea cea mai bună de înșelăciune? 860 01:10:03,366 --> 01:10:06,577 Este posibilitatea că vom fi prinși. 861 01:10:07,370 --> 01:10:09,872 Adrenalina inundă mintea 862 01:10:09,956 --> 01:10:12,542 ca nimic din ce ți-ai putea imagina vreodată. 863 01:10:13,584 --> 01:10:15,253 Și face întotdeauna... 864 01:10:16,629 --> 01:10:17,797 sexul mai bine. 865 01:10:20,383 --> 01:10:21,467 Dar ceilalți? 866 01:10:22,093 --> 01:10:23,720 Nu păreau prea pasionat de idee. 867 01:10:25,346 --> 01:10:27,098 Mai sunt și alți oameni care vor fi afectați 868 01:10:27,181 --> 01:10:28,683 prin aceasta, domnule Nishiharta. 869 01:10:29,600 --> 01:10:31,144 Nu-ți face griji pentru ceilalți. 870 01:10:31,728 --> 01:10:32,937 Lasă-mi asta. 871 01:10:37,358 --> 01:10:38,401 Da? 872 01:10:38,735 --> 01:10:39,944 Jack are un oaspete. 873 01:10:40,695 --> 01:10:43,614 - Imogene: Ce vrei să spui oaspete? - A spus că e o prietenă. 874 01:10:44,198 --> 01:10:45,825 Ei bine, i-ai spus să meargă acasă? 875 01:10:45,908 --> 01:10:48,161 De fapt, ea așteaptă la usa din spate. 876 01:10:56,419 --> 01:10:58,254 La dracu, e diseară, nu-i așa? 877 01:10:58,796 --> 01:10:59,797 Cina cea mare. 878 01:11:02,383 --> 01:11:04,719 Bună, sunt Alice. Sunt un prieten al lui Jack. 879 01:11:04,927 --> 01:11:06,471 Da, ce pot face pentru tine, Alice? 880 01:11:07,638 --> 01:11:09,724 Am vrut doar să intru și să salut, 881 01:11:09,807 --> 01:11:12,560 dar bănuiesc că Jack e ocupat. 882 01:11:13,144 --> 01:11:15,146 Da, scuze, nu este o noapte grozavă pentru un pop in. 883 01:11:16,355 --> 01:11:18,232 Hei, m-a luat pentru totdeauna pentru a ajunge aici. 884 01:11:18,357 --> 01:11:20,777 Crezi că pot să intru? și doar un pahar cu apă? 885 01:11:20,860 --> 01:11:21,819 Folosiți toaleta? 886 01:11:23,070 --> 01:11:24,113 Hm... 887 01:11:25,239 --> 01:11:27,074 Uite, nu vreau să spun a fi un inconvenient, 888 01:11:27,158 --> 01:11:29,577 dar nici eu nu vreau pipi in gradina ta. 889 01:11:32,663 --> 01:11:33,581 Nu glumesc. 890 01:11:35,041 --> 01:11:36,125 Ah, da. 891 01:11:36,793 --> 01:11:37,835 Bine, intră. 892 01:11:44,842 --> 01:11:45,760 Jack? 893 01:11:46,427 --> 01:11:47,929 Nu pot vorbi acum. Etapa critică. 894 01:11:48,346 --> 01:11:49,305 Mai avem un oaspete. 895 01:11:52,850 --> 01:11:53,893 Alice! 896 01:11:55,269 --> 01:11:57,438 - Ea rămâne la cină? - Nu. 897 01:11:58,022 --> 01:11:59,565 Nu. Detectivul Ruiz. 898 01:12:01,943 --> 01:12:03,236 Trebuie să scapi de ea. 899 01:12:05,029 --> 01:12:06,197 Foarte încântat să te cunosc și pe tine. 900 01:12:06,823 --> 01:12:07,990 Fă-o acum, Jack. 901 01:12:12,203 --> 01:12:13,538 De ce te cheamă Jack? 902 01:12:14,831 --> 01:12:17,208 Îl înlocuiesc. Ei cred că eu sunt el. 903 01:12:18,000 --> 01:12:19,043 De ce? 904 01:12:19,502 --> 01:12:21,212 Este... este complicat. 905 01:12:26,175 --> 01:12:28,302 - Noapte bună, doamnă. - Ah, nu stai la fel de bine? 906 01:12:28,386 --> 01:12:30,721 Nu. Eu... Trebuie să ajung acasă. 907 01:12:30,805 --> 01:12:33,474 Ah. Bine, bine, mult noroc cu căutarea ta. 908 01:12:33,599 --> 01:12:34,517 Multumesc. 909 01:12:48,322 --> 01:12:49,532 Deci ce se întâmplă? 910 01:12:50,491 --> 01:12:52,618 Sunt polițiști și schimbi identitățile. 911 01:12:57,123 --> 01:12:58,541 Crezi că ai putea să mă hrănești? 912 01:12:59,292 --> 01:13:01,377 Acea cameră de hotel imi fac capul total. 913 01:13:08,968 --> 01:13:10,761 Doamne, asta este incredibil. 914 01:13:12,305 --> 01:13:14,891 - Nu vrei asta. - Prostii, la naiba. 915 01:13:15,016 --> 01:13:17,143 Nu, Alice, nu. 916 01:13:22,648 --> 01:13:23,733 Deci spune-mi... 917 01:13:24,525 --> 01:13:26,944 Este profitabil să finanțezi hoteluri? 918 01:13:27,486 --> 01:13:29,906 Uneori. Depinde de proiect. 919 01:13:30,364 --> 01:13:32,867 Există întotdeauna un risc că nu va fi, 920 01:13:33,492 --> 01:13:35,453 chiar dacă le ai pe toate elementele de care aveți nevoie. 921 01:13:36,245 --> 01:13:37,330 Și ce elemente sunt acelea? 922 01:13:37,788 --> 01:13:41,083 Un design puternic, locație excelentă, 923 01:13:41,542 --> 01:13:43,544 structură sensibilă a prețurilor. 924 01:13:45,254 --> 01:13:47,673 Ce procent dintre hoteluri au succes? 925 01:13:47,757 --> 01:13:49,133 Mai puțin de o treime. 926 01:13:49,800 --> 01:13:52,219 Deci de ce continui pentru a le finanța 927 01:13:52,595 --> 01:13:54,013 dacă există un risc atât de mare? 928 01:13:54,305 --> 01:13:55,389 Akira: Riscul... 929 01:13:55,890 --> 01:13:57,308 este partea cea mai bună. 930 01:13:58,142 --> 01:14:01,270 Fara riscuri, viata nu merita traita. 931 01:14:01,354 --> 01:14:02,396 E adevărat. 932 01:14:03,648 --> 01:14:05,483 Când se asumă un risc și funcționează, 933 01:14:06,859 --> 01:14:08,110 nu există sentiment mai bun. 934 01:14:15,576 --> 01:14:16,744 Alice: E sânge? 935 01:14:19,372 --> 01:14:20,373 Da. 936 01:14:21,374 --> 01:14:25,044 Dumnezeul meu. Ce fel de rahat nebun faci aici, Ryan? 937 01:14:25,336 --> 01:14:26,504 Bine, uite, Alice, 938 01:14:27,171 --> 01:14:28,965 Sunt la mijloc din cea mai importantă masă 939 01:14:29,048 --> 01:14:31,050 pe care l-am gătit vreodată în viața mea, 940 01:14:31,425 --> 01:14:32,510 bine? 941 01:14:32,885 --> 01:14:34,345 Trebuie să pleci de aici. 942 01:14:35,262 --> 01:14:36,430 Unde e Jack? 943 01:14:37,223 --> 01:14:38,265 Jack a plecat. 944 01:14:38,349 --> 01:14:39,976 Jack... s-a întors în Marea Britanie. 945 01:14:41,852 --> 01:14:44,146 - Se întoarce? - Ryan: Nu. 946 01:14:44,397 --> 01:14:46,816 Nu, nu este. Eu nu cred acest lucru. 947 01:14:53,906 --> 01:14:55,032 Ai nevoie de o plimbare? 948 01:14:55,282 --> 01:14:57,410 Nu, am cumpărat o cutie de rahat adevărată ca a lui Jack. 949 01:14:57,660 --> 01:14:59,328 M-a costat doar 350 de dolari. 950 01:14:59,412 --> 01:15:02,665 Deci, cred că o voi face pleci de aici mâine. 951 01:15:03,249 --> 01:15:05,084 Bine. Ei bine... 952 01:15:13,134 --> 01:15:14,301 Asta... 953 01:15:15,052 --> 01:15:17,346 Mi-a dat asta înainte să plece. 954 01:15:18,139 --> 01:15:19,432 A fost ca un mulțumesc, 955 01:15:19,932 --> 01:15:21,517 știi, pentru completare pentru el asa. 956 01:15:21,600 --> 01:15:22,685 Bine. 957 01:15:23,394 --> 01:15:24,478 ne vedem. 958 01:15:25,646 --> 01:15:26,647 Te văd. 959 01:15:57,053 --> 01:15:58,220 La naiba! 960 01:16:09,315 --> 01:16:10,316 Da! 961 01:16:13,736 --> 01:16:14,862 La dracu '! 962 01:16:20,951 --> 01:16:22,495 Cine naiba vei suna, Alice? 963 01:16:27,291 --> 01:16:28,459 Nu începe? 964 01:16:29,085 --> 01:16:30,127 Nu. 965 01:16:31,128 --> 01:16:32,254 Gândește-te că e mort. 966 01:16:32,880 --> 01:16:33,964 Oh, nu. 967 01:16:40,971 --> 01:16:41,847 Multumesc. 968 01:16:44,558 --> 01:16:47,061 Deci ce crezi că are sa întâmplat cu Jose, detective? 969 01:16:49,313 --> 01:16:51,190 Sper sa fie ceva minor dar... 970 01:16:52,316 --> 01:16:53,651 Mă tem că este mai mult decât atât. 971 01:16:58,656 --> 01:17:00,241 Îmi pare rău, detective. 972 01:17:00,908 --> 01:17:02,743 Alvin este un om nepoliticos. 973 01:17:03,160 --> 01:17:04,370 Și beat. 974 01:17:04,787 --> 01:17:05,955 Nu o lua personal. 975 01:17:21,887 --> 01:17:23,305 (în spaniolă) Ce este asta? 976 01:17:26,225 --> 01:17:27,685 Îți place, detective? 977 01:17:27,768 --> 01:17:29,228 Imens, da. 978 01:17:33,774 --> 01:17:35,901 Detectivul Ruiz: (în spaniolă) Vrei cere bucătarului să iasă? 979 01:17:36,986 --> 01:17:38,404 Aș vrea să știu ce este asta. 980 01:17:38,487 --> 01:17:39,697 Multumesc. 981 01:17:45,452 --> 01:17:46,453 (în engleză) Imogene. 982 01:17:48,247 --> 01:17:50,457 Hei, îmi pare rău pentru Alice. 983 01:17:51,208 --> 01:17:52,543 Da, nu mi-a plăcut asta. 984 01:17:54,336 --> 01:17:55,713 Ryan: Se bucură de mâncare? 985 01:17:55,796 --> 01:17:56,797 Par a fi. 986 01:17:57,923 --> 01:18:00,301 Voiam să te întreb ceva. 987 01:18:01,343 --> 01:18:03,762 Dacă voiam o întâlnire cu agentia, 988 01:18:03,846 --> 01:18:05,097 as trece prin tine? 989 01:18:06,348 --> 01:18:09,852 Da, presupun. De ce? 990 01:18:11,228 --> 01:18:15,274 Maurice mi-a spus despre Greta, despre cum a plecat. 991 01:18:16,609 --> 01:18:17,776 Îți amintești de Greta? 992 01:18:18,986 --> 01:18:20,905 Da, bineînțeles că îmi amintesc de Greta. 993 01:18:21,780 --> 01:18:23,824 Dar ea nu a plecat totuși. 994 01:18:25,826 --> 01:18:28,329 Ryan: A spus că e în Mallorca gătit pentru o familie. 995 01:18:28,412 --> 01:18:29,788 Nu, ea nu este. 996 01:18:32,041 --> 01:18:33,542 Maurice a primit un e-mail. 997 01:18:35,044 --> 01:18:36,003 Imogene: Asta am scris. 998 01:18:37,963 --> 01:18:40,841 Ultima cină a Gretei a fost despre la o săptămână după acea întâlnire. 999 01:18:42,593 --> 01:18:43,844 Dar ea nu era bucătarul. 1000 01:18:46,013 --> 01:18:47,223 Ea a fost ingredientul. 1001 01:19:02,571 --> 01:19:04,531 Ce-- Există-- Pur si simplu nu ai cum... 1002 01:19:05,616 --> 01:19:06,742 Nu există cale de ieșire? 1003 01:19:07,952 --> 01:19:08,953 Vreodată? 1004 01:19:15,251 --> 01:19:17,044 Uite, nimănui nu-i place la început. 1005 01:19:19,129 --> 01:19:21,423 Dar după un timp, nu te mai deranjează. 1006 01:19:24,426 --> 01:19:26,095 Trebuie să te concentrezi pe aspectele pozitive. 1007 01:19:30,808 --> 01:19:32,059 Fă desertul, Jack. 1008 01:19:33,727 --> 01:19:36,021 (în spaniolă) Unul dintre invitați vrea să vorbească cu tine. 1009 01:19:36,647 --> 01:19:38,023 - Imogene: Con Jack? - Maria: Mm-hm. 1010 01:19:39,191 --> 01:19:40,150 (în engleză) Haide. 1011 01:19:40,776 --> 01:19:42,027 Publicul tău vă așteaptă. 1012 01:19:56,083 --> 01:19:58,460 Am avut multe mese similare, bucătar, 1013 01:19:58,836 --> 01:20:01,171 dar aceasta este o tăietură mai sus. 1014 01:20:01,797 --> 01:20:03,215 Top trei din toate timpurile. 1015 01:20:03,549 --> 01:20:04,633 Bine făcut. 1016 01:20:05,342 --> 01:20:08,345 Multumesc. Dar încă nu sa terminat. 1017 01:20:08,637 --> 01:20:11,473 Am un desert pentru voi toți că trebuie să mă finez. 1018 01:20:11,807 --> 01:20:12,850 Limba? 1019 01:20:17,146 --> 01:20:18,188 Limba a ce? 1020 01:20:19,606 --> 01:20:21,233 Este același produs ca și antreul. 1021 01:20:21,900 --> 01:20:23,027 Și ce a fost asta? 1022 01:20:23,277 --> 01:20:24,194 Nu am putut spune. 1023 01:20:24,278 --> 01:20:26,697 A fost delicios, dar necunoscut pentru mine. 1024 01:20:27,406 --> 01:20:28,324 Porc. 1025 01:20:29,533 --> 01:20:30,784 Nu avea gust de carne de porc. 1026 01:20:31,744 --> 01:20:33,871 Nu ca orice carne de porc pe care am mâncat-o înainte. 1027 01:20:34,413 --> 01:20:36,081 Acesta este talentul bucătarului nostru. 1028 01:20:37,541 --> 01:20:40,419 Deci desertul este limba de porc? 1029 01:20:41,503 --> 01:20:44,089 Da. Sashimi cu limbă cu sorbet. 1030 01:20:45,799 --> 01:20:47,885 Niciun desert pentru mine, multumesc. (râde) 1031 01:20:54,099 --> 01:20:55,434 Maurice: Totul va fi bine, 1032 01:20:55,559 --> 01:20:57,561 așa că dă-mi cinci minute și mă voi întoarce, bine? 1033 01:20:57,936 --> 01:20:59,271 - Alice: Da. - Bine. 1034 01:21:04,068 --> 01:21:06,028 Ea nu poate sta departe de tine, Jackie. 1035 01:21:06,904 --> 01:21:07,905 Ce se întâmplă? 1036 01:21:08,238 --> 01:21:11,158 Mașina ei este moartă, așa că o voi face conduce-o înapoi la hotelul ei. 1037 01:21:42,272 --> 01:21:44,191 Imogene: Ce face ea aici? 1038 01:21:45,401 --> 01:21:46,402 Mașina s-a stricat. 1039 01:21:46,485 --> 01:21:48,320 Maurice îi va da o plimbare înapoi în oraș. 1040 01:21:49,738 --> 01:21:50,697 (șoptește) La naiba. 1041 01:21:51,365 --> 01:21:52,366 Ce? 1042 01:21:53,409 --> 01:21:54,576 Gândește-te că este... 1043 01:22:00,165 --> 01:22:01,917 Are herpes sau așa ceva. 1044 01:22:02,709 --> 01:22:04,795 Ei bine, poți găsi ceva altfel și să-l maschezi? 1045 01:22:05,712 --> 01:22:06,880 Este sashimi. 1046 01:22:07,172 --> 01:22:08,298 Nu o poți deghiza. 1047 01:22:09,091 --> 01:22:10,676 Aceasta este o mare problemă. 1048 01:22:12,094 --> 01:22:13,887 Voi doar... Voi avea sa fac altceva... 1049 01:22:14,847 --> 01:22:15,848 ceva mai bun. 1050 01:22:16,432 --> 01:22:17,599 Aceasta a fost o cerere. 1051 01:22:17,975 --> 01:22:19,184 Nu este nimic altceva. 1052 01:22:19,476 --> 01:22:20,936 Fără scuze. 1053 01:22:23,272 --> 01:22:26,358 Deși o iau, nu ai herpes. 1054 01:22:30,070 --> 01:22:34,783 Îmi pare rău... Mă gândesc că poate Aș putea chema un taxi. 1055 01:22:35,242 --> 01:22:36,452 Nu vreau să scot pe nimeni afară 1056 01:22:36,577 --> 01:22:38,704 și pare ca Maurice este destul de ocupat aici. 1057 01:22:40,414 --> 01:22:41,790 Nu este nimeni să te ia? 1058 01:22:42,291 --> 01:22:43,584 Nu, călătoresc singur. 1059 01:22:53,135 --> 01:22:54,178 Ryan: Fără limbă. 1060 01:22:54,261 --> 01:22:55,679 Doar sorbet. 1061 01:22:56,930 --> 01:22:58,056 Și o lingură. 1062 01:23:01,351 --> 01:23:02,436 Poftă bună. 1063 01:23:21,246 --> 01:23:22,289 Hei! 1064 01:23:27,085 --> 01:23:28,212 Încuie ușa. 1065 01:23:36,720 --> 01:23:38,680 Uite, îmi dau seama ce am sa-ti spun, 1066 01:23:38,764 --> 01:23:41,934 nu e prea bine pentru mine, dar am trecut de asta acum. 1067 01:23:44,102 --> 01:23:45,687 Știu ce sa întâmplat cu Jose. 1068 01:23:46,855 --> 01:23:48,065 Ce sa întâmplat cu el? 1069 01:23:48,524 --> 01:23:49,942 L-au ucis. 1070 01:23:50,359 --> 01:23:51,485 L-am gătit. 1071 01:23:51,902 --> 01:23:53,946 Și l-ați mâncat cu toții. 1072 01:24:06,291 --> 01:24:08,335 De aceea nu ai făcut-o recunoașteți carnea. 1073 01:24:25,269 --> 01:24:27,688 Imogene: detectiv, esti bine? 1074 01:24:28,063 --> 01:24:30,399 Da, sunt bine. Voi... Voi fi chiar acolo. 1075 01:24:31,149 --> 01:24:32,651 Imogene: Pot să fac ceva? 1076 01:24:33,819 --> 01:24:34,778 Nu. 1077 01:24:35,070 --> 01:24:36,196 Nu, sunt bine. 1078 01:24:36,947 --> 01:24:38,031 Voi fi chiar acolo. 1079 01:24:44,246 --> 01:24:46,248 - Te simti mai bine? - Da. 1080 01:24:46,748 --> 01:24:48,458 Nu sunt obișnuit cu mâncarea atât de bogată. 1081 01:24:48,542 --> 01:24:50,752 Am un palat mai simplu, cred. 1082 01:24:51,336 --> 01:24:52,879 Ei bine, mă bucur te simti bine. 1083 01:24:53,797 --> 01:24:56,508 Dacă vrei, putem termina conversația noastră despre nepotul tău. 1084 01:24:56,925 --> 01:24:58,885 Nu, mi-ai spus totul Trebuie să știu. 1085 01:24:59,553 --> 01:25:01,680 Sunt destul de obosit așa că vă spun noapte bună. 1086 01:25:01,930 --> 01:25:03,724 - Imogene: Bine. - Mulțumesc, tuturor! 1087 01:25:03,807 --> 01:25:05,684 A fost o cină foarte interesantă. 1088 01:25:06,059 --> 01:25:07,019 Pleci? 1089 01:25:07,853 --> 01:25:09,229 Sper să apară nepotul tău. 1090 01:25:09,396 --> 01:25:11,189 Da, succes la căutare. 1091 01:25:11,273 --> 01:25:12,357 Multumesc. 1092 01:25:12,733 --> 01:25:15,027 Sunt sigur că totul va fi iese la lumină foarte curând. 1093 01:25:17,738 --> 01:25:18,697 vezi? 1094 01:25:19,197 --> 01:25:20,282 Mult mai distractiv. 1095 01:25:21,366 --> 01:25:24,036 (comentari sportiv indistinc la telefon) 1096 01:26:28,809 --> 01:26:29,851 Ryan: Ei fac asta... 1097 01:26:31,019 --> 01:26:32,104 peste tot în lume. 1098 01:26:41,279 --> 01:26:42,531 Este o întreagă rețea. 1099 01:26:51,957 --> 01:26:53,625 (gâfâie) Mierda. 1100 01:26:54,167 --> 01:26:55,043 Ce? 1101 01:26:55,419 --> 01:26:57,379 Mi-am lăsat telefonul încărcarea în bucătărie. 1102 01:26:58,672 --> 01:27:00,132 Pe cine vrei să sun? 1103 01:27:00,882 --> 01:27:02,092 Ofițer Gallo. 1104 01:27:02,384 --> 01:27:03,510 Care este numărul lui? 1105 01:27:04,469 --> 01:27:05,929 Nu știu. Este în telefonul meu. 1106 01:27:07,055 --> 01:27:09,141 O să sun la poliția locală atunci. 1107 01:27:09,391 --> 01:27:11,309 Detectivul Ruiz: Îl vor suna pe Gallo. 1108 01:27:12,185 --> 01:27:15,313 Va fi mai rapid dacă te duci să iei telefonul meu și adu-mi-l. 1109 01:27:15,689 --> 01:27:16,898 Bine. Vei aștepta aici? 1110 01:27:18,692 --> 01:27:20,026 Mă duc să aștept în mașina mea. 1111 01:27:34,666 --> 01:27:36,710 Sunt chiar în față. Vei fi văzut. 1112 01:27:37,461 --> 01:27:38,754 Va trebui să aștepți aici. 1113 01:27:40,464 --> 01:27:43,550 Voi fi cât de repede pot, bine? 1114 01:28:02,486 --> 01:28:04,029 Imogene: Oh, da. 1115 01:28:07,115 --> 01:28:08,408 Da, presupun ca și cum ai fi... 1116 01:28:08,492 --> 01:28:10,410 Bucătar, ce masă! 1117 01:28:11,369 --> 01:28:12,537 Ești un artist. 1118 01:28:13,163 --> 01:28:15,749 Am sunat deja la agenție și a cerut să fie la următoarea ta masă. 1119 01:28:15,874 --> 01:28:18,001 Ce ai fost faci pe întuneric, Jackie? 1120 01:28:20,045 --> 01:28:21,087 Doar să am o țigară. 1121 01:28:21,463 --> 01:28:22,881 Imogene: Oh, șoferii tăi sunt aici. 1122 01:28:23,215 --> 01:28:24,549 Jack, ar trebui să ne vedem oaspeții afară? 1123 01:29:18,353 --> 01:29:19,354 Hei. 1124 01:29:19,980 --> 01:29:21,106 L-ai scos. 1125 01:29:23,066 --> 01:29:24,401 Bine făcut. Le-a plăcut. 1126 01:29:39,875 --> 01:29:40,876 Ai primit-o? 1127 01:30:37,098 --> 01:30:38,224 Hei, Jack. 1128 01:30:43,480 --> 01:30:45,857 L-am găsit aici. El doar aștepta. 1129 01:30:49,694 --> 01:30:51,571 Îl iei pe Imogene, te rog? 1130 01:30:53,323 --> 01:30:55,450 Ne așteaptă o noapte lungă acum. 1131 01:31:01,539 --> 01:31:02,749 Detectivul Ruiz: Draga mea Camila... 1132 01:31:04,334 --> 01:31:06,044 Scriu asta într-un avion. 1133 01:31:09,339 --> 01:31:11,091 Lucrurile s-au întâmplat atât de repede noaptea trecută 1134 01:31:11,341 --> 01:31:13,009 si nu a fost o clipă până acum 1135 01:31:13,093 --> 01:31:14,719 sa te anunt care este situatia. 1136 01:31:22,686 --> 01:31:24,437 Aseară am aflat că Jose 1137 01:31:25,063 --> 01:31:26,690 nu era bărbatul toți credeam că este. 1138 01:31:28,692 --> 01:31:30,527 Responsabilitățile de noua paternitate 1139 01:31:30,610 --> 01:31:32,988 par să fi aprins frica si panica in el. 1140 01:31:35,615 --> 01:31:39,160 Se pare că Jose a avut o aventură cu o tânără din Bogota. 1141 01:31:42,664 --> 01:31:44,290 Mi se pare greu de crezut. 1142 01:31:45,250 --> 01:31:47,544 Sunt sigur exista o alta explicatie. 1143 01:31:50,839 --> 01:31:52,632 Sunt în drum spre Bogota acum. 1144 01:31:54,175 --> 01:31:56,011 Imogene: Am o adresă pentru Jose acolo 1145 01:31:56,386 --> 01:31:59,014 și va încerca să-l găsească și ajunge la fundul asta. 1146 01:32:02,600 --> 01:32:03,893 Sunt sigur că ești îngrijorat, 1147 01:32:04,394 --> 01:32:06,604 dar sunt hotărât pentru a stabili acest drept. 1148 01:32:10,859 --> 01:32:11,943 Voi scrie în curând. 1149 01:32:12,986 --> 01:32:14,320 Dragoste, Gabriel. 1150 01:32:22,245 --> 01:32:23,788 Este un e-mail de la Ruiz? 1151 01:32:24,956 --> 01:32:26,124 Mm-hm. 1152 01:32:26,207 --> 01:32:27,292 La sora lui. 1153 01:32:29,419 --> 01:32:30,795 Ai adresa ei de email? 1154 01:32:33,882 --> 01:32:35,050 Avem de toate. 1155 01:32:37,343 --> 01:32:38,887 Cineva în Columbia i-o va trimite 1156 01:32:39,012 --> 01:32:40,013 de la adresa lor IP. 1157 01:32:41,306 --> 01:32:42,474 În cazul în care polițiștii verifică. 1158 01:32:43,016 --> 01:32:43,975 Mm-hm. 1159 01:32:44,309 --> 01:32:45,602 Toate i-urile și t-urile. 1160 01:32:49,064 --> 01:32:50,440 Arăți epuizat. 1161 01:32:53,610 --> 01:32:54,944 Pentru că sunt. 1162 01:33:21,763 --> 01:33:24,140 Hei, Jackie. Cum a fost somnul tău? 1163 01:33:28,853 --> 01:33:29,938 am avut... 1164 01:33:30,522 --> 01:33:32,148 un flux non-stop de e-mailuri în această dimineață. 1165 01:33:33,608 --> 01:33:34,859 Cuvântul este pe tine. 1166 01:33:35,735 --> 01:33:37,445 Au venit cereri a fi pe masa ta 1167 01:33:37,529 --> 01:33:38,822 din toată lumea. 1168 01:33:40,824 --> 01:33:42,200 Vei fi atât de ocupat. 1169 01:33:42,826 --> 01:33:43,993 Și atât de bogat. 1170 01:33:45,829 --> 01:33:48,414 Ah, și am conectat restul de 250K 1171 01:33:48,498 --> 01:33:50,416 de la slujba de aseară în contul dvs. 1172 01:33:51,709 --> 01:33:53,378 Mai este niște slănină și ouă pe aragaz. 1173 01:33:53,461 --> 01:33:54,587 Îți pot face o farfurie. 1174 01:33:57,132 --> 01:33:58,049 Nu, mulțumesc. 1175 01:33:59,843 --> 01:34:00,885 Maurice: E în regulă. 1176 01:34:07,725 --> 01:34:09,310 imi pare rau, trebuie să facem asta din nou. 1177 01:34:12,272 --> 01:34:13,815 mi s-a spus că GPS-ul ar funcționa 1178 01:34:13,940 --> 01:34:15,275 atâta vreme cât gazda trăia. 1179 01:34:17,277 --> 01:34:18,820 Nu ești mort, nu-i așa, Jack? 1180 01:34:20,196 --> 01:34:21,656 Da, doar un pic. 1181 01:34:23,408 --> 01:34:24,826 Ce faci acum? Te duci acasă? 1182 01:34:25,910 --> 01:34:26,953 Acasă? 1183 01:34:27,954 --> 01:34:28,997 Londra. 1184 01:34:29,414 --> 01:34:30,623 Oh da. 1185 01:34:31,040 --> 01:34:32,709 Zbor acolo azi dimineață. 1186 01:34:34,252 --> 01:34:36,921 Eu și Maurice vom fi cu tine la slujba africană luna viitoare. 1187 01:34:37,964 --> 01:34:39,048 Ar trebui să fie una bună. 1188 01:34:51,311 --> 01:34:52,979 Ești sigur că nu vrei? 1189 01:34:54,022 --> 01:34:55,732 Nu. Nu e foame. 1190 01:34:55,815 --> 01:34:56,774 Bine. 1191 01:35:11,748 --> 01:35:13,666 Hei, zbor frumos. 1192 01:36:12,558 --> 01:36:13,893 Multumesc. 1193 01:36:16,562 --> 01:36:17,730 Începi devreme. 1194 01:36:19,482 --> 01:36:21,442 Da. Eu sunt. 1195 01:36:22,235 --> 01:36:23,361 Unde te-ai îndreptat? 1196 01:36:24,988 --> 01:36:26,030 Londra. 1197 01:36:27,657 --> 01:36:28,533 Afaceri? 1198 01:36:30,076 --> 01:36:31,703 Nu, acum locuiesc acolo. 1199 01:36:33,663 --> 01:36:34,664 Asta e tare. 1200 01:36:35,373 --> 01:36:36,332 ce faci? 1201 01:36:37,166 --> 01:36:38,209 Sunt bucătar. 1202 01:36:38,751 --> 01:36:39,961 La Londra? 1203 01:36:41,754 --> 01:36:45,008 Nu, eu... gătesc pentru oameni bogați 1204 01:36:45,091 --> 01:36:47,385 în diferite locuri din lume. 1205 01:36:47,969 --> 01:36:50,430 Nici un rahat. Cum funcționează? 1206 01:36:51,848 --> 01:36:53,391 Ei bine, mă zboară înăuntru. 1207 01:36:54,600 --> 01:36:56,519 Pune-mă într-o casă uimitoare. 1208 01:36:58,438 --> 01:37:00,481 Fac concertul și apoi... 1209 01:37:01,024 --> 01:37:02,817 fie acasă, fie... 1210 01:37:04,444 --> 01:37:06,237 direct la locul următor, Bănuiesc. 1211 01:37:06,863 --> 01:37:08,156 Trăiește visul, frate. 1212 01:37:10,366 --> 01:37:12,076 Sunt în producția de textile. 1213 01:37:12,452 --> 01:37:13,995 Faceți această călătorie de două ori pe an, 1214 01:37:14,537 --> 01:37:16,247 stați la hotelul aeroportului pentru a economisi bani. 1215 01:37:20,668 --> 01:37:22,337 Sună al naibii de grozav, omule. 1216 01:37:25,840 --> 01:37:28,426 Deci intri, faci treaba ta, 1217 01:37:29,260 --> 01:37:30,428 si te platesc bine? 1218 01:37:32,847 --> 01:37:33,890 Incredibil de bine. 1219 01:37:35,892 --> 01:37:37,435 Ar fi trebuit să fie bucătar, cred. 1220 01:37:40,563 --> 01:37:41,647 Eu sunt Barry. 1221 01:37:43,775 --> 01:37:44,817 Jack.